Tenho Dó das Estrelas - Zé Miguel Wisnik перевод на немецкий

Tenho Dó das Estrelas

Tenho dó das estrelas
Luzindo há tanto tempo,
Há tanto tempo
Tenho dó delas
Não haverá um cansaço
Das coisas,
De todas as coisas
Como das pernas ou de um braço?
Um cansaço de existir
De ser,
Só de ser,
O ser triste brilhar ou sorrir
Não haverá, enfim,
Para as coisas que são,
Não a morte, mas sim
Uma outra espécie de fim,
Ou uma grande razão
Qualquer coisa assim
Como um perdão?

Composição: Zé Miguel Wisnik

Ich habe Mitleid mit den Sternen

Ich habe Mitleid mit den Sternen
Die so lange schon leuchten,
So lange Zeit
Sie tun mir leid
Wird es da keine Müdigkeit geben
Der Dinge,
Aller Dinge
Wie bei den Beinen oder einem Arm?
Eine Müdigkeit zu existieren
Zu sein,
Nur zu sein,
Das traurige Sein, zu leuchten oder zu lächeln
Wird es nicht schließlich,
Für die Dinge, die sind,
Nicht den Tod, sondern vielmehr
Eine andere Art von Ende,
Oder einen großen Grund
Irgendetwas in der Art
Wie eine Vergebung?

Komposition: Zé Miguel Wisnik