Текст и перевод песни Zé Miguel Wisnik - Tenho Dó das Estrelas

Tenho Dó das Estrelas

Tenho dó das estrelas
Luzindo há tanto tempo,
Há tanto tempo
Tenho dó delas
Não haverá um cansaço
Das coisas,
De todas as coisas
Como das pernas ou de um braço?
Um cansaço de existir
De ser,
Só de ser,
O ser triste brilhar ou sorrir
Não haverá, enfim,
Para as coisas que são,
Não a morte, mas sim
Uma outra espécie de fim,
Ou uma grande razão
Qualquer coisa assim
Como um perdão?

Composição: Zé Miguel Wisnik

J'ai pitié des étoiles

J'ai pitié des étoiles
Qui brillent depuis si longtemps,
Depuis si longtemps
J'ai pitié d'elles
N'y aura-t-il pas une fatigue
Des choses,
De toutes les choses
Comme des jambes ou d'un bras ?
Une fatigue d'exister
D'être,
Juste d'être,
L'être triste brille ou sourit
Il n'y aura pas, finalement,
Pour les choses qui sont,
Pas la mort, mais plutôt
Une autre espèce de fin,
Ou une grande raison
Quelque chose comme ça
Comme un pardon ?

Composition : Zé Miguel Wisnik