Текст и перевод песни Zé Miguel Wisnik feat. Elza Soares & José Miguel Wisnik - Presente

Presente

Ê, aê, aê
Laiá, laiá, laiê
Lá, laiê, lá, laiê
Lá, laiê, laiê, laiê

Eu quero simplesmente te dar um presente
A rosa dos tempos desabrocha
Desabrocha, desabrocha novamente

Eu quero simplesmente a vida-semente
A mente que vibra, vibra as fibras da cidade
Que vibra novamente

Eu quero simplesmente você nesse instante
Amante da vida, da vida a amante
E o gozo do mundo, gozo sem fundo
Gozamos durante

Eu quero simplesmente te dar um presente
A rosa dos tempos desabrocha
Desabrocha, desabrocha novamente

Eu quero simplesmente a vida-semente
A mente que vibra, vibra as fibras da cidade
Que vibra novamente

Eu quero simplesmente você nesse instante
Amante da vida, da vida a amante
E o gozo do mundo, gozo sem fundo
Gozamos durante

Ê, aê, aê
Laiá, laiá, laiê
Lá, laiê, lá, laiê
Lá, laiê, laiê, laiê

Eu quero simplesmente te dar um presente
A rosa dos tempos desabrocha
Desabrocha, desabrocha novamente

Eu quero simplesmente a vida-semente
A mente que vibra, vibra as fibras da cidade
Que vibra novamente

Eu quero simplesmente você nesse instante
Amante da vida, da vida a amante
E o gozo do mundo, gozo sem fundo
Gozamos durante

Ah, eu quero simplesmente te dar um presente
A rosa dos tempos desabrocha
Desabrocha, desabrocha novamente

Eu quero simplesmente a vida-semente
A mente que vibra, vibra as fibras da cidade
Que vibra novamente

Eu quero simplesmente você nesse instante
Amante da vida, da vida a amante
E o gozo do mundo, gozo sem fundo
Gozamos durante

Eu quero simplesmente te dar um presente
A rosa dos tempos desabrocha
Desabrocha, desabrocha novamente

Eu quero simplesmente a vida-semente
A mente que vibra, vibra as fibras da cidade
Que vibra novamente

Eu quero simplesmente você nesse instante
Amante da vida, da vida a amante
E o gozo do mundo, gozo sem fundo
Gozamos durante
Ah

Gozamos, gozamos durante

Présent

Hé, hé, hé
Laiá, laiá, laiê
Là, laiê, là, laiê
Là, laiê, laiê, laiê

Je veux simplement te faire un cadeau
La rose des temps s'épanouit
Elle s'épanouit, elle s'épanouit à nouveau

Je veux simplement la vie-graine
L'esprit qui vibre, vibre les fibres de la ville
Qui vibre à nouveau

Je veux simplement toi en ce moment
Amoureuse de la vie, de la vie l'amoureuse
Et le plaisir du monde, le plaisir sans fond
Nous jouissons pendant

Je veux simplement te faire un cadeau
La rose des temps s'épanouit
Elle s'épanouit, elle s'épanouit à nouveau

Je veux simplement la vie-graine
L'esprit qui vibre, vibre les fibres de la ville
Qui vibre à nouveau

Je veux simplement toi en ce moment
Amoureuse de la vie, de la vie l'amoureuse
Et le plaisir du monde, le plaisir sans fond
Nous jouissons pendant

Hé, hé, hé
Laiá, laiá, laiê
Là, laiê, là, laiê
Là, laiê, laiê, laiê

Je veux simplement te faire un cadeau
La rose des temps s'épanouit
Elle s'épanouit, elle s'épanouit à nouveau

Je veux simplement la vie-graine
L'esprit qui vibre, vibre les fibres de la ville
Qui vibre à nouveau

Je veux simplement toi en ce moment
Amoureuse de la vie, de la vie l'amoureuse
Et le plaisir du monde, le plaisir sans fond
Nous jouissons pendant

Ah, je veux simplement te faire un cadeau
La rose des temps s'épanouit
Elle s'épanouit, elle s'épanouit à nouveau

Je veux simplement la vie-graine
L'esprit qui vibre, vibre les fibres de la ville
Qui vibre à nouveau

Je veux simplement toi en ce moment
Amoureuse de la vie, de la vie l'amoureuse
Et le plaisir du monde, le plaisir sans fond
Nous jouissons pendant

Je veux simplement te faire un cadeau
La rose des temps s'épanouit
Elle s'épanouit, elle s'épanouit à nouveau

Je veux simplement la vie-graine
L'esprit qui vibre, vibre les fibres de la ville
Qui vibre à nouveau

Je veux simplement toi en ce moment
Amoureuse de la vie, de la vie l'amoureuse
Et le plaisir du monde, le plaisir sans fond
Nous jouissons pendant
Ah

Nous jouissons, nous jouissons pendant