Текст и перевод песни Zé Mulato & Cassiano - Diário do Caipira

Diário do Caipira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Eu hoje quando acordei fiz a oração costumeira
Antes de tomar café eu me banhei na cachoeira
Caminhei lá pro curral pra desleitar a rancheira
Parei para assunta o canto do sabiá-laranjeira

Passarinho apaixonado que traz no canto magoado
A poesia brasileira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Logo depois que armocei fui descendo a corredeira
Ver a ceva de piau no poço da gameleira
Pesco quase todo dia eu gosto da brincadeira
Mas só pego um ou dois, desperdiçar é besteira

Somos só dois no ranchinho, gosto de peixe fresquinho
E aqui não tem geladeira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Subi para apanhar lenha beirando a capoeira
Observei lá na roça o rastro de uma mateira
Voltei, trelei os magrelo, pus o baio na cochoeira
Porque amanhã é domingo, quero dar uma carreira
Com um poquinho de sorte quem sabe ela
Vai pro corte
No baque da cartucheira

Eu já morei na cidade mas não pude ser feliz
Voltei a viver no mato onde está minha raiz

Tô rematando o serviço, só pego segunda-feira
O sol vai rapando o morro e a sombra desce a ladeira
Tô feliz e vou pensando que eu fiz a coisa certeira
Caboclo ir pra cidade é cair na ratoeira
Enfim terminou meu dia, é hora da ave Maria
Vou rezar com a companheira

Le Journal du Paysan

J'ai déjà vécu en ville, mais je n'ai pas pu être heureux
Je suis retourné vivre dans la forêt, là où se trouvent mes racines

Ce matin en me réveillant, j'ai fait ma prière habituelle
Avant de prendre mon café, je me suis baigné dans la cascade
Je suis allé jusqu'à la ferme pour délier les bêtes
Je me suis arrêté pour écouter le chant du tangara

Un petit oiseau amoureux qui porte dans son chant douloureux
La poésie brésilienne

J'ai déjà vécu en ville, mais je n'ai pas pu être heureux
Je suis retourné vivre dans la forêt, là où se trouvent mes racines

Après avoir déjeuné, je suis descendu vers la cascade
Voir le poisson-chat dans le puits de l'arbre à pain
Je pêche presque tous les jours, j'aime jouer
Mais je n'en prends qu'un ou deux, gaspiller est stupide

Nous sommes seulement deux dans notre cabane, j'aime le poisson frais
Et ici il n'y a pas de réfrigérateur

J'ai déjà vécu en ville, mais je n'ai pas pu être heureux
Je suis retourné vivre dans la forêt, là où se trouvent mes racines

Je suis monté chercher du bois près de la savane
J'ai observé dans les champs la trace d'une meute de singes
Je suis retourné, j'ai attaché les chevaux, j'ai mis le bai à l'auge
Parce que demain c'est dimanche, je veux faire un tour
Avec un peu de chance, peut-être qu'elle
Ira à l'abattoir
Sous le coup de la cartouche

J'ai déjà vécu en ville, mais je n'ai pas pu être heureux
Je suis retourné vivre dans la forêt, là où se trouvent mes racines

Je termine mon travail, je reprendrai seulement lundi
Le soleil rase la colline et l'ombre descend la pente
Je suis heureux et je pense que j'ai fait la bonne chose
Un paysan qui va en ville, c'est tomber dans un piège
Enfin ma journée est terminée, c'est l'heure de l'Ave Maria
Je vais prier avec ma compagne