Текст и перевод песни Zé Mulato & Cassiano - O Homem e a Espingarda

O Homem e a Espingarda

Eh he he pessoal
Vou dizer pro cês agora a pura filosofia do cerrado
É, e quem achar que tomo errdado que atira o primeiro tomate

Analisando direito
Nossa vida é uma piada
Só quem não tem bão humor
Não acha a vida engraçada
Por ter cabeça feia
Não andar fazendo nada
Qu'eu fiz a comparação
Do homem com a espingarda

Em compade pensando bem
A vida da gente é mesmo que ver uma espingarda
É mema coisa compade
No princípio a gente da tiro
É verdade
Atirar é muito bão (bão)
Vai tirando vida a fora (é) mais lá por fim o tem lenca
Eh, mais quando tá ficando bão lenca compade

Dos vinte até os trinta
Nossa vida é muito boa
A espingarda anda armada
E o atirador caçoa

Sortimento tá sobrando
Muitas veiz atira à toa
É só triscar no gatilho
Que a língua de fogo avoa

Eh, compade não trêm bão quando espingarda tá novinha né só
Nossa senhora compade nesse tempo cê atira em qualquer trêm (é)
Morcego que passa voando, coruja
É barboleta né compade
Não tem hora que gente nem ver o arvo compade
Atira assim memo,só pa ver a fumaça suspender
É verdade
Isso como diria nosso irmão Garvãozinho, fim de mundo

Dos trinta até os quarenta
Pode prestar atenção
O atirador tem cuidado
Arma é de estimação
Não atira em qualquer bicho
Nem joga chumbo no chão
Só atira em caça boa
Pra não perder munição

Caboclo trecheiro não esperdice chumbo compade
Só atira em bicho que presta, trêm do lombão bonito
É verdade
Espingarda veia né, mola fraca, porva pouca, chumbo só uns carocinhos
Tem que escolher o bicho e não pode errar não
É e caprichar no tiro mermo

E dos quarenta aos sessenta
Arma tem que ser tratada
Atira uma vez ou outra
Se for bem lubrificada
Por cada tiro ela passa
Um tempão dependurada
Dá um tiro e fáia dez
A mola tá relaxada

Deus me livre compade
É um fragelo compade cê aponta um tiro não sai
Torna apontar o trêm lenca (eh)
O cê infesa apruma a espingarda fala agora eu mato mes
É a hora que arvo perdeu a paciência cascou fora
Sô fica lá ca aquele espingardão (eh)

E dos sessenta em diante
Danou com os arrei' pro mato
Arma não atira mais
E se atirar é boato
Espingarda enferrujada
Só aponta pro sapato
Virou peça de museu
Esse mundo é mesmo ingrato
Coitado em gente
Espingarda de veio só serve pra matar cobra compade
Sapo, algum bisorro rola- bosta que tiver no chão
Que parriba não atira não
É verdade compade é um tal de gastar botina que não tem jeito
Uai falano nisso senhor parece que tá com uma novinha
Não a minha é veinha sô

Depois desta triste fase
Só piora todo dia
Óia a arma tem na parede
Só ferrugem e maresia
Quem deu tiro e matou onça
Já nem assusta cotia
Nunca mais irá caçar
Lá no capão da furquia
Eh, marvado

L'homme et le fusil

Eh he he ma chérie
Je vais te dire maintenant la pure philosophie du cerrado
Oui, et si tu penses que je me trompe, lance la première tomate

En analysant bien
Notre vie est une blague
Seul celui qui n'a pas d'humour
Ne trouve pas la vie amusante
Parce qu'il a une tête laide
Ne faire rien
J'ai fait la comparaison
De l'homme avec le fusil

En y réfléchissant bien
Notre vie est comme voir un fusil
C'est la même chose ma chérie
Au début on tire
C'est vrai
Tirer c'est tellement bon (bon)
On tire à tout va (oui) mais à la fin il y a un hic
Eh, mais quand c'est bon le hic ma chérie

De vingt à trente ans
Notre vie est très bonne
Le fusil est chargé
Et le tireur se moque

Il y a beaucoup de munitions
Souvent on tire au hasard
Il suffit de toucher la gâchette
Que la langue de feu s'envole

Eh, ma chérie ce n'est pas bon quand le fusil est neuf n'est-ce pas
Notre dame ma chérie à cette époque tu tires sur n'importe quoi (oui)
La chauve-souris qui passe en volant, la chouette
C'est un papillon n'est-ce pas ma chérie
On ne voit même pas l'arbre ma chérie
On tire comme ça, juste pour voir la fumée monter
C'est vrai
Comme dirait notre frère Garvãozinho, la fin du monde

De trente à quarante ans
Prête attention
Le tireur fait attention
L'arme est une amie
On ne tire pas sur n'importe quel animal
On ne jette pas de plomb au sol
On tire seulement sur une bonne chasse
Pour ne pas perdre de munitions

Le fermier rusé ne gaspille pas de plomb ma chérie
Il tire seulement sur un animal qui vaut la peine, un animal beau et fort
C'est vrai
Le fusil est vieux n'est-ce pas, le ressort est faible, il y a peu de poudre, le plomb est juste quelques petits morceaux
Il faut choisir l'animal et on ne peut pas se tromper
Oui et il faut faire attention au tir

Et de quarante à soixante ans
Il faut prendre soin de l'arme
On tire une fois ou deux
Si elle est bien lubrifiée
Pour chaque tir elle passe
Un long moment suspendue
On tire une fois et on attend dix
Le ressort est détendu

Dieu me protège ma chérie
C'est un problème ma chérie tu pointes un tir il ne sort pas
On se met à pointer le truc lent (eh)
Tu es obligé de redresser le fusil et tu dis maintenant je tue vraiment
C'est le moment où l'arbre a perdu patience et s'est échappé
On reste là avec ce gros fusil (eh)

Et à partir de soixante ans
On a foutu le camp dans la forêt
L'arme ne tire plus
Et si elle tire c'est une rumeur
Le fusil est rouillé
On le pointe seulement vers nos chaussures
Il est devenu une pièce de musée
Ce monde est vraiment ingrat
Pauvre homme
Le fusil d'un vieil homme ne sert qu'à tuer les serpents ma chérie
Les crapauds, un gros vers de terre qu'il y a par terre
Au-dessus on ne tire pas
C'est vrai ma chérie c'est une histoire de chaussures usées qu'on ne peut pas éviter
En parlant de ça mon cher, on dirait que tu as une nouvelle
Non la mienne est vieille mon cher

Après cette triste phase
Ça ne fait que s'aggraver chaque jour
Regarde l'arme est accrochée au mur
Rien que de la rouille et de la mer
Celui qui a tiré et tué la panthère
Ne fait même plus peur au ragondin
Il ne chassera plus jamais
Dans le capon de la fourche
Eh, méchant