Текст и перевод песни Zé Mulato & Cassiano - Recanto Sagrado

Recanto Sagrado

No cantinho do meu peito
Tem um coração que chora
Por causa de uma paixão
Que essa dor não melhora
É uma dorzinha fina
Que atormenta e apavora
É amor demais
Não me deixa em paz
Eu suspiro toda hora

Se é que a paixão tem cura
Não espero por agora
Pois ainda é muito forte
E cada dia piora
É duro ser desprezado
Por alguém que agente adora
Bate no meu peito
Coração suspeito
De parar a qualquer hora

Um caboclo que tem fibra
Não suplica e nem implora
A saudade joga duro
Mas seu coração explora
Se ainda tem esperança
Essa dor que me ignora
Vou vencer um dia
Esta nostalgia
Juro por nossa senhora

Nesse recanto sagrado
Onde estou vivendo agora
O cantar dos passarinhos
Minha alma revigora
A violinha companheira
Nessa dor colabora
Nasce a todo dia nova melodia
Quando vem rompendo a aurora

Recanto Sagrado

Au coin de mon cœur
Il y a un cœur qui pleure
À cause d'une passion
Que cette douleur ne guérit pas
C'est une petite douleur
Qui tourmente et effraie
C'est trop d'amour
Il ne me laisse pas tranquille
Je soupire à chaque heure

Si la passion a un remède
Je n'attends pas pour l'instant
Car elle est encore très forte
Et chaque jour elle empire
C'est dur d'être dédaigné
Par quelqu'un que l'on adore
Il bat dans mon cœur
Cœur suspect
De s'arrêter à tout moment

Un caboclo qui a du caractère
Ne supplie pas et ne plaide pas
La nostalgie joue dur
Mais son cœur explore
S'il y a encore de l'espoir
Cette douleur qui m'ignore
Je vaincrai un jour
Cette nostalgie
Je le jure par Notre-Dame

Dans ce coin sacré
Où je vis maintenant
Le chant des oiseaux
Revigore mon âme
Le violon, compagnon
Dans cette douleur il collabore
Une nouvelle mélodie naît chaque jour
Quand l'aurore se lève