Текст и перевод песни Zé Mulato & Cassiano - Terra Prometida

Terra Prometida

Vida que eu pedi a Deus veio melhor que a encomenda
Consegui um sitiozinho, um arremedo de fazenda
Mas pra mim é um paraíso, a mais preciosa prenda
Tudo que eu quero aqui tem, eu não preciso de renda
Vinte vaquinhas de leite, pastão formado no bengo
Cavalo bão arriado, um alazão que é meu dengo
Seis cachorro nacionar pra correr anta e catengo
Junto com minha querida, tô na Terra prometida
E na estrada da vida eu piso firme não capengo

Eu fiz de um tamburi um canoão de mão cheia
Para pescar jiripoca nas noites de Lua cheia
Da fidargo e da pintado beirando os bancos de areia
Eu acho que essa vidinha é tudo que a gente anseia
Vinte vaquinhas de leite, pastão formado no bengo
Cavalo bão arriado, um alazão que é meu dengo
Seis cachorro nacionar pra correr anta e catengo
Junto com minha querida, tô na Terra prometida
E na estrada da vida eu piso firme não capengo

Domingo arreio o alazão e a mulona de cela
Vou junto com meu amor passear na currutela
Bebo uns trago e jogo truco, mas primeiro na capela
Vou agradecer a Deus por essa vida tão bela
Vinte vaquinhas de leite, pastão formado no bengo
Cavalo bão arriado, um alazão que é meu dengo
Seis cachorro nacionar pra correr anta e catengo
Junto com minha querida, tô na Terra prometida
E na estrada da vida eu piso firme não capengo

Terre promise

La vie que j'ai demandée à Dieu est venue meilleure que la commande
J'ai obtenu un petit ranch, une imitation de ferme
Mais pour moi, c'est un paradis, le cadeau le plus précieux
Tout ce que je veux est ici, je n'ai pas besoin d'argent
Vingt vaches laitières, un pâturage formé dans le bengo
Un bon cheval apprivoisé, un alezan qui est mon chouchou
Six chiens nationaux pour chasser les tatous et les catengos
Avec ma chérie, je suis en Terre promise
Et sur le chemin de la vie, je marche fermement, je ne boite pas

J'ai fait d'un tambourin une canne à pêche pleine
Pour pêcher des jiripocas les nuits de pleine lune
Des fidargos et des pintados longeant les bancs de sable
Je pense que cette petite vie est tout ce que nous désirons
Vingt vaches laitières, un pâturage formé dans le bengo
Un bon cheval apprivoisé, un alezan qui est mon chouchou
Six chiens nationaux pour chasser les tatous et les catengos
Avec ma chérie, je suis en Terre promise
Et sur le chemin de la vie, je marche fermement, je ne boite pas

Dimanche, j'enfourche l'alezan et la mule de selle
Je vais avec mon amour faire un tour en charrette
Je bois quelques verres et je joue au truco, mais d'abord à l'église
Je vais remercier Dieu pour cette vie si belle
Vingt vaches laitières, un pâturage formé dans le bengo
Un bon cheval apprivoisé, un alezan qui est mon chouchou
Six chiens nationaux pour chasser les tatous et les catengos
Avec ma chérie, je suis en Terre promise
Et sur le chemin de la vie, je marche fermement, je ne boite pas