Текст и перевод песни Zé Neto & Cristiano - Água Na Peneira (Ao Vivo)

Água Na Peneira (Ao Vivo)

Quanto mais eu penso que eu tenho o seu amor
Mais eu vejo você escapar
Feito areia entre meus dedos
Feito água na peneira
Tudo o que eu faço não tem jeito
Pra te ver presa nesse peito
Sem porteira
E você aí, marcando bobeira
Vem, vem, vem!
Você tem um quarto no meu coração
Com suíte e TV
Tá querendo mais o quê?
Você tem um quarto no meu coração
Amor pra dar e vender
Tá querendo mais o quê?
Quer me ver enlouquecer
Joga a mão pra cima, vai!
Será que tem uma muié' pra dançar comigo aqui ou não?
Quanto mais eu penso que eu tenho seu amor
Mais eu vejo você escapar
Feito areia entre meus dedos
Feito água na peneira
Tudo o que eu faço não tem jeito
Pra te ver presa nesse peito
Sem porteira
E você aí, marcando bobeira
Vem, vem
Você tem um quarto no meu coração
Com suíte e TV
Tá querendo mais o quê?
Você tem um quarto no meu coração
Amor pra dar e vender
Tá querendo mais o quê?
Quer me ver enlouquecer
Que que ela tá querendo mais, Cristiano?
Só se for me enlouquecer

Вода в решете (концертная запись)

Чем больше я думаю, что твоя любовь моя,
Тем яснее вижу, как ты ускользаешь,
Словно песок сквозь пальцы,
Словно вода в решете.
Всё, что я делаю, бесполезно,
Чтобы увидеть тебя пленницей в этом сердце,
Без ворот,
А ты всё ломаешься,
Иди же, иди, иди!
У тебя есть комната в моём сердце,
С отдельной ванной и телевизором,
Чего же ты ещё хочешь?
У тебя есть комната в моём сердце,
Любви хоть отбавляй,
Чего же ты ещё хочешь?
Хочешь свести меня с ума?
Подними руки вверх, давай!
Есть ли здесь женщина, которая хочет потанцевать со мной или нет?
Чем больше я думаю, что твоя любовь моя,
Тем яснее вижу, как ты ускользаешь,
Словно песок сквозь пальцы,
Словно вода в решете.
Всё, что я делаю, бесполезно,
Чтобы увидеть тебя пленницей в этом сердце,
Без ворот,
А ты всё ломаешься,
Иди же, иди!
У тебя есть комната в моём сердце,
С отдельной ванной и телевизором,
Чего же ты ещё хочешь?
У тебя есть комната в моём сердце,
Любви хоть отбавляй,
Чего же ты ещё хочешь?
Хочешь свести меня с ума?
Чего же ей ещё надо, Криштиану?
Только если свести меня с ума.