Текст и перевод песни Zé Ramalho - Beira-Mar, Capítulo Final (Ao Vivo)

Beira-Mar, Capítulo Final (Ao Vivo)

Zé Limeira era o nome de um grande cantador repentista
Que ficou conhecido como poeta do absurdo
Pelos seus versos disparatados
Surrealistas, que inspirou muitos artistas
Certa vez, ele descrevendo um galope à beira-mar
Citando o nome de peixes, saiu-se com essa

Eu muito admiro o peixe-pipoca
Que é grande inimigo do peixe-porrete
Colega de infância do peixe-vedete
E grande inimigo do peixe-minhoca

O peixe-zebu, na hora que choca
Tem uma gaveta pro peixe urinar
O peixe-lascado num sabe nadar
Na hora que nada, termina zambeta
É primo segundo do peixe-caceta
Que é um peixe tarado na beira do mar

Vamos navegar pelos mistérios do galope à beira-mar

Quando o mar se revolta, os peixinhos pulam
Mergulham velozes, cortando as espumas
Os barcos veleiros resvalam nas brumas
E as verdes palmeiras nos ares tremulam

As águas se abraçam, as brisas osculam
Os tortos coqueiros que oscilam no ar
O vento marítimo procura pegar
A força das ondas que ora se agitam
Enquanto navios aflitos apitam
Deixando naufrágios na beira do mar

Oh, beira-mar
Oh, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Paquetes sem luzes, navios sem velas
Visões invisíveis, terríveis assombros
Montões de vasculhos, enormes escombros
Há ventos raivosos, tufões e procelas
Lanchas destruídas, velhas caravelas
E barcos perdidos sem mais viajar

Navios que o tempo tentou afundar
Somas valiosas, tesouros mantidos
Segredos do mundo que estão escondidos
No leito salgado do fundo do mar

Oh, beira-mar
Oh, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Tem monstros que ficam no reino abissal
Num mundo profundo aonde não vai
O homem que entra, dali nunca sai
Nem a batisfera, veículo pra tal
Nenhum o Oriente, nem Ocidental
Contempla o mistério que vou consagrar

Ouvir a sereia Anfertiti cantar
A onda que geme e que hipnotiza
O fim da história na minha camisa
Que lavo na espuma da beira do mar

Oh, beira-mar
Oh, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Oh, beira-mar
Eu digo: Beira-mar
E o galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Bord de Mer, Chapitre Final (En Direct)

Zé Limeira était le nom d'un grand chanteur improvisateur
Qui est devenu connu comme le poète de l'absurde
Pour ses vers déroutants
Surréalistes, qui ont inspiré de nombreux artistes
Une fois, décrivant un galop au bord de la mer
En citant le nom des poissons, il a sorti ça

J'admire beaucoup le poisson-popcorn
Qui est un grand ennemi du poisson-massue
Ami d'enfance du poisson-vedette
Et grand ennemi du poisson-ver de terre

Le poisson-zébu, quand il se cogne
A un tiroir pour que le poisson puisse uriner
Le poisson-effiloché ne sait pas nager
Quand il nage, il finit par se noyer
Il est cousin germain du poisson-bite
Qui est un poisson excité au bord de la mer

Navigons à travers les mystères du galop au bord de la mer

Lorsque la mer se révolte, les petits poissons sautent
Ils plongent rapidement, coupant l'écume
Les voiliers glissent dans la brume
Et les palmiers verts tremblent dans les airs

Les eaux s'embrassent, les brises s'embrassent
Les cocotiers tordus qui oscillent dans l'air
Le vent marin cherche à attraper
La force des vagues qui se déchaînent
Pendant que les navires en détresse sifflent
Laissant des naufrages au bord de la mer

Oh, bord de mer
Oh, bord de mer
Le galop n'est vraiment bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer
Oh, bord de mer
Oui, bord de mer
Le galop n'est vraiment bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer

Paquebots sans lumières, navires sans voiles
Visions invisibles, terribles fantômes
Tas de débris, énormes décombres
Il y a des vents furieux, des typhons et des tempêtes
Barques détruites, vieilles caravelles
Et des bateaux perdus qui ne voyagent plus

Des navires que le temps a tenté de couler
Sommes précieuses, trésors conservés
Secrets du monde qui sont cachés
Au fond salé du fond de la mer

Oh, bord de mer
Oh, bord de mer
Le galop n'est vraiment bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer
Oh, bord de mer
Oui, bord de mer
Le galop n'est vraiment bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer

Il y a des monstres qui restent dans le royaume abyssal
Dans un monde profond où ne va pas
L'homme qui entre, il ne sort jamais de là
Pas même la bathysphère, un véhicule pour cela
Ni l'Orient, ni l'Occident
Contemple le mystère que je vais consacrer

Écouter la sirène Anfertiti chanter
La vague qui gémit et qui hypnotise
La fin de l'histoire sur ma chemise
Que je lave dans l'écume du bord de la mer

Oh, bord de mer
Oh, bord de mer
Le galop n'est vraiment bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer
Oh, bord de mer
Oui, bord de mer
Le galop n'est vraiment bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer

Oh, bord de mer
Je dis : Bord de mer
Et le galop n'est vraiment bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer
Oh, bord de mer
Oui, bord de mer
Le galop n'est vraiment bien fait que lorsqu'il est fait au bord de la mer