Текст и перевод песни Zé Ramalho - Beira-Mar, Capítulo Final (Ao Vivo)

Beira-Mar, Capítulo Final (Ao Vivo)

Zé Limeira era o nome de um grande cantador repentista
Que ficou conhecido como poeta do absurdo
Pelos seus versos disparatados
Surrealistas, que inspirou muitos artistas
Certa vez, ele descrevendo um galope à beira-mar
Citando o nome de peixes, saiu-se com essa

Eu muito admiro o peixe-pipoca
Que é grande inimigo do peixe-porrete
Colega de infância do peixe-vedete
E grande inimigo do peixe-minhoca

O peixe-zebu, na hora que choca
Tem uma gaveta pro peixe urinar
O peixe-lascado num sabe nadar
Na hora que nada, termina zambeta
É primo segundo do peixe-caceta
Que é um peixe tarado na beira do mar

Vamos navegar pelos mistérios do galope à beira-mar

Quando o mar se revolta, os peixinhos pulam
Mergulham velozes, cortando as espumas
Os barcos veleiros resvalam nas brumas
E as verdes palmeiras nos ares tremulam

As águas se abraçam, as brisas osculam
Os tortos coqueiros que oscilam no ar
O vento marítimo procura pegar
A força das ondas que ora se agitam
Enquanto navios aflitos apitam
Deixando naufrágios na beira do mar

Oh, beira-mar
Oh, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Paquetes sem luzes, navios sem velas
Visões invisíveis, terríveis assombros
Montões de vasculhos, enormes escombros
Há ventos raivosos, tufões e procelas
Lanchas destruídas, velhas caravelas
E barcos perdidos sem mais viajar

Navios que o tempo tentou afundar
Somas valiosas, tesouros mantidos
Segredos do mundo que estão escondidos
No leito salgado do fundo do mar

Oh, beira-mar
Oh, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Tem monstros que ficam no reino abissal
Num mundo profundo aonde não vai
O homem que entra, dali nunca sai
Nem a batisfera, veículo pra tal
Nenhum o Oriente, nem Ocidental
Contempla o mistério que vou consagrar

Ouvir a sereia Anfertiti cantar
A onda que geme e que hipnotiza
O fim da história na minha camisa
Que lavo na espuma da beira do mar

Oh, beira-mar
Oh, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Oh, beira-mar
Eu digo: Beira-mar
E o galope só é bem feito quando é feito à beira-mar
Oh, beira-mar
É, beira-mar
Galope só é bem feito quando é feito à beira-mar

Берег моря, заключительная глава (концертная запись)

Зе Лимейра было имя великого певца-импровизатора,
Которого знали как поэта абсурда
За его нелепые стихи,
Сюрреалистические, вдохновившие многих артистов.
Однажды, описывая галоп на берегу моря,
Перечисляя названия рыб, он выдал вот это:

Я очень восхищаюсь рыбой-попкорн,
Которая является заклятым врагом рыбы-дубинки,
Другом детства рыбы-звезды
И заклятым врагом рыбы-червяка.

Рыба-зебу, когда мечет икру,
Имеет ящичек для рыбьей мочи.
Рыба-щепка не умеет плавать,
Когда плывет, становится кривоногой.
Она троюродная сестра рыбы-дряни,
Которая — озабоченная рыба на берегу моря.

Давай, дорогая, поплывем по тайнам галопа на берегу моря.

Когда море бушует, рыбки прыгают,
Быстро ныряют, рассекая пену.
Парусники скользят в тумане,
А зеленые пальмы дрожат на ветру.

Воды обнимаются, бризы целуются,
Кривые кокосовые пальмы качаются в воздухе.
Морской ветер пытается поймать
Силу волн, которые то и дело вздымаются,
Пока встревоженные корабли гудят,
Оставляя обломки кораблекрушений на берегу моря.

О, берег моря,
О, берег моря,
Галоп хорош только тогда, когда он на берегу моря.
О, берег моря,
Да, берег моря,
Галоп хорош только тогда, когда он на берегу моря.

Суда без огней, корабли без парусов,
Невидимые видения, ужасные призраки,
Груды хлама, огромные обломки.
Яростные ветры, тайфуны и штормы,
Разрушенные катера, старые каравеллы
И потерянные корабли, которые больше не плавают.

Корабли, которые время пыталось потопить,
Ценные суммы, сохраненные сокровища,
Тайны мира, которые скрыты
В соленом ложе морского дна.

О, берег моря,
О, берег моря,
Галоп хорош только тогда, когда он на берегу моря.
О, берег моря,
Да, берег моря,
Галоп хорош только тогда, когда он на берегу моря.

Есть монстры, которые живут в бездонном царстве,
В глубоком мире, куда не попадает
Человек, который войдет туда, никогда не выйдет,
Даже батискаф, аппарат для таких целей.
Ни Восток, ни Запад
Не постигнут тайну, которую я собираюсь воспеть.

Слушать пение сирены Анфертити,
Волну, которая стонет и гипнотизирует,
Конец истории на моей рубашке,
Которую я стираю в пене на берегу моря.

О, берег моря,
О, берег моря,
Галоп хорош только тогда, когда он на берегу моря.
О, берег моря,
Да, берег моря,
Галоп хорош только тогда, когда он на берегу моря.

О, берег моря,
Я говорю: Берег моря,
И галоп хорош только тогда, когда он на берегу моря.
О, берег моря,
Да, берег моря,
Галоп хорош только тогда, когда он на берегу моря.