Lamento de um Nordestino - Zé Ramalho перевод на немецкий

Lamento de um Nordestino

Só Deus sabe
O quanto sofre um nordestino
Que vê seu sonho de menino
Se acabando pelo ar

Ele sofre
Quando tem que ir embora
A família toda chora
Mas não pode mais ficar

Entra num ônibus
De coração partido
Sabe que vai ser sofrido
O mundo da desilusão

Ele reza
E pede pra Nossa Senhora
Pra guiar sua sorte agora
Entrega a vida em suas mãos

Eu sei que vou (eu sei que vou)
Vou pra São Paulo
Mas vou deixando a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Ele chega
Na cidade grande e vê
O quanto é duro pra vencer
Começa logo a lembrar

Lembra da mãe
E do pai que lá deixou
De um amor que lá ficou
Esperando ele voltar

Feliz daquele
Que arranja um bom emprego
E sobra um pouco de dinheiro
Para o Norte ele mandar

Triste do outro
Que a vida é só sofrimento
Ele tenta, tenta, tenta
Mas não consegue trabalhar

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Tô em São Paulo
Mas vim pra cá obrigado
Sei que é um bom Estado
Muita gente se dá bem

Tô trabalhando
E vou ficando por aqui
Mas não troco a minha terra
Pela terra de ninguém

Alô, mamãe
Alô, papai, aqui vou bem
Dê lembranças pra meu bem
E pra quem perguntar por mim

Vou enviando
Uma caixinha com um presente
Vai pelo Seu Zé Vicente
Da empresa Itapemirim

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Tô com saudade
Com vontade de ir embora
Mas não posso ir agora
Pois tenho que trabalhar

No mês de junho
Eu de férias vou sair
Me aguarde por aí
Porque vou lhe visitar

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

E essa é uma homenagem sincera da banda Força Livre
A todos os nordestinos que um dia tiveram que deixar
A sua terra natal, e seguiram pra cidade grande
A fim de vencer na vida
Mas que sonham todos os dias em poder voltar

Klage eines Nordestino

Nur Gott weiß
Wie sehr ein Nordestino leidet
Der seinen Kindheitstraum sieht
In der Luft verschwinden

Er leidet
Wenn er weggehen muss
Die ganze Familie weint
Doch bleiben darf er nicht

Steigt in einen Bus
Mit gebrochenem Herzen
Weiß, dass es hart wird
In der Welt der Enttäuschung

Er betet
Und bittet Unsere Liebe Frau
Sein Schicksal jetzt zu lenken
Gibt sein Leben in ihre Hände

Ich weiß, ich geh (ich weiß, ich geh)
Geh nach São Paulo
Doch lasse meine Quelle der Freude zurück

Gott, bitte (Gott, bitte)
Gib mir Arbeit
Und die Hoffnung, eines Tages zurückzukehren

Er kommt an
In der großen Stadt und sieht
Wie schwer es ist zu siegen
Fängt sofort an zu denken

Denkt an die Mutter
Und den Vater, den er ließ
An die Liebe, die dort blieb
Und auf seine Rückkehr wartet

Glücklich derjenige
Der einen guten Job findet
Und etwas Geld übrig hat
Das er in den Norden schickt

Traurig der andere
Dessen Leben nur Leid ist
Er versucht, versucht, versucht
Doch findet keine Arbeit

Ich weiß, ich bin (ich weiß, ich bin)
Bin in São Paulo
Dort ließ ich meine Quelle der Freude zurück

Gott, bitte (Gott, bitte)
Gib mir Arbeit
Und die Hoffnung, eines Tages zurückzukehren

Ich bin in São Paulo
Doch kam gezwungen hierher
Weiß, es ist ein guter Staat
Viele kommen hier weit

Ich arbeite
Und bleibe hier nun
Doch tausche mein Land nicht
Für das Land von niemandem

Hallo, Mama
Hallo, Papa, mir geht's gut
Grüße mein Schatz
Und die, die nach mir fragen

Ich schicke
Ein Päckchen mit Geschenken
Geht mit Seu Zé Vicente
Von der Firma Itapemirim

Ich weiß, ich bin (ich weiß, ich bin)
Bin in São Paulo
Dort ließ ich meine Quelle der Freude zurück

Gott, bitte (Gott, bitte)
Gib mir Arbeit
Und die Hoffnung, eines Tages zurückzukehren

Ich vermisse
Ich will zurück, doch
Jetzt kann ich nicht
Denn ich muss arbeiten

Im Juni
Nehm' ich Urlaub und geh
Warte auf mich dort
Denn ich komme zu Besuch

Ich weiß, ich bin (ich weiß, ich bin)
Bin in São Paulo
Dort ließ ich meine Quelle der Freude zurück

Gott, bitte (Gott, bitte)
Gib mir Arbeit
Und die Hoffnung, eines Tages zurückzukehren

Ich weiß, ich bin (ich weiß, ich bin)
Bin in São Paulo
Dort ließ ich meine Quelle der Freude zurück

Gott, bitte (Gott, bitte)
Gib mir Arbeit
Und die Hoffnung, eines Tages zurückzukehren

Und dies ist eine aufrichtige Hommage der Band Força Livre
An alle Nordestinos, die einst ihre Heimat verlassen mussten
Und in die große Stadt zogen
Um im Leben zu siegen
Doch jeden Tag davon träumen, zurückzukehren