Текст и перевод песни Zé Ramalho feat. Força Livre - Lamento de um Nordestino

Lamento de um Nordestino

Só Deus sabe
O quanto sofre um nordestino
Que vê seu sonho de menino
Se acabando pelo ar

Ele sofre
Quando tem que ir embora
A família toda chora
Mas não pode mais ficar

Entra num ônibus
De coração partido
Sabe que vai ser sofrido
O mundo da desilusão

Ele reza
E pede pra Nossa Senhora
Pra guiar sua sorte agora
Entrega a vida em suas mãos

Eu sei que vou (eu sei que vou)
Vou pra São Paulo
Mas vou deixando a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Ele chega
Na cidade grande e vê
O quanto é duro pra vencer
Começa logo a lembrar

Lembra da mãe
E do pai que lá deixou
De um amor que lá ficou
Esperando ele voltar

Feliz daquele
Que arranja um bom emprego
E sobra um pouco de dinheiro
Para o Norte ele mandar

Triste do outro
Que a vida é só sofrimento
Ele tenta, tenta, tenta
Mas não consegue trabalhar

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Tô em São Paulo
Mas vim pra cá obrigado
Sei que é um bom Estado
Muita gente se dá bem

Tô trabalhando
E vou ficando por aqui
Mas não troco a minha terra
Pela terra de ninguém

Alô, mamãe
Alô, papai, aqui vou bem
Dê lembranças pra meu bem
E pra quem perguntar por mim

Vou enviando
Uma caixinha com um presente
Vai pelo Seu Zé Vicente
Da empresa Itapemirim

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Tô com saudade
Com vontade de ir embora
Mas não posso ir agora
Pois tenho que trabalhar

No mês de junho
Eu de férias vou sair
Me aguarde por aí
Porque vou lhe visitar

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

E essa é uma homenagem sincera da banda Força Livre
A todos os nordestinos que um dia tiveram que deixar
A sua terra natal, e seguiram pra cidade grande
A fim de vencer na vida
Mas que sonham todos os dias em poder voltar

Lament d'un Nordestino

Seul Dieu sait
Combien souffre un Nordestino
Qui voit son rêve d'enfant
S'envoler dans les airs

Il souffre
Quand il doit partir
Toute sa famille pleure
Mais il ne peut plus rester

Il monte dans un bus
Le cœur brisé
Il sait que ce sera pénible
Le monde de la désillusion

Il prie
Et demande à Notre-Dame
De guider sa chance maintenant
Il confie sa vie entre ses mains

Je sais que je vais (je sais que je vais)
Aller à São Paulo
Mais je laisse derrière moi ma source de joie

Dieu, s'il te plaît (Dieu, s'il te plaît)
Donne-moi du travail
Et l'espoir de pouvoir revenir un jour

Il arrive
Dans la grande ville et voit
Comme c'est dur de réussir
Il commence à se souvenir

Il se souvient de sa mère
Et de son père qu'il a laissé là-bas
D'un amour qui est resté là-bas
En attendant qu'il revienne

Heureux celui
Qui trouve un bon emploi
Et qui a un peu d'argent de côté
Pour envoyer vers le Nord

Triste de l'autre
Dont la vie n'est que souffrance
Il essaie, essaie, essaie
Mais il ne parvient pas à travailler

Je sais que je suis (je sais que je suis)
À São Paulo
Mais j'ai laissé derrière moi ma source de joie

Dieu, s'il te plaît (Dieu, s'il te plaît)
Donne-moi du travail
Et l'espoir de pouvoir revenir un jour

Je suis à São Paulo
Mais je suis venu ici contraint
Je sais que c'est un bon État
Beaucoup de gens s'en sortent bien

Je travaille
Et je reste ici
Mais je ne troque pas ma terre
Pour une terre de nulle part

Allô, maman
Allô, papa, je vais bien
Dis bonjour à mon amour
Et à ceux qui me demandent de mes nouvelles

Je t'envoie
Une boîte avec un cadeau
Elle part avec Zé Vicente
De la compagnie Itapemirim

Je sais que je suis (je sais que je suis)
À São Paulo
Mais j'ai laissé derrière moi ma source de joie

Dieu, s'il te plaît (Dieu, s'il te plaît)
Donne-moi du travail
Et l'espoir de pouvoir revenir un jour

J'ai le cœur serré
J'ai envie de partir
Mais je ne peux pas partir maintenant
Parce que je dois travailler

En juin
Je serai en vacances
Attends-moi là-bas
Parce que je viendrai te voir

Je sais que je suis (je sais que je suis)
À São Paulo
Mais j'ai laissé derrière moi ma source de joie

Dieu, s'il te plaît (Dieu, s'il te plaît)
Donne-moi du travail
Et l'espoir de pouvoir revenir un jour

Je sais que je suis (je sais que je suis)
À São Paulo
Mais j'ai laissé derrière moi ma source de joie

Dieu, s'il te plaît (Dieu, s'il te plaît)
Donne-moi du travail
Et l'espoir de pouvoir revenir un jour

Et c'est un hommage sincère du groupe Força Livre
À tous les Nordestinos qui ont un jour dû quitter
Leur terre natale, et ont suivi pour la grande ville
Afin de réussir dans la vie
Mais qui rêvent tous les jours de pouvoir revenir