Текст и перевод песни Zé Ramalho feat. Força Livre - Lamento de um Nordestino

Lamento de um Nordestino

Só Deus sabe
O quanto sofre um nordestino
Que vê seu sonho de menino
Se acabando pelo ar

Ele sofre
Quando tem que ir embora
A família toda chora
Mas não pode mais ficar

Entra num ônibus
De coração partido
Sabe que vai ser sofrido
O mundo da desilusão

Ele reza
E pede pra Nossa Senhora
Pra guiar sua sorte agora
Entrega a vida em suas mãos

Eu sei que vou (eu sei que vou)
Vou pra São Paulo
Mas vou deixando a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Ele chega
Na cidade grande e vê
O quanto é duro pra vencer
Começa logo a lembrar

Lembra da mãe
E do pai que lá deixou
De um amor que lá ficou
Esperando ele voltar

Feliz daquele
Que arranja um bom emprego
E sobra um pouco de dinheiro
Para o Norte ele mandar

Triste do outro
Que a vida é só sofrimento
Ele tenta, tenta, tenta
Mas não consegue trabalhar

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Tô em São Paulo
Mas vim pra cá obrigado
Sei que é um bom Estado
Muita gente se dá bem

Tô trabalhando
E vou ficando por aqui
Mas não troco a minha terra
Pela terra de ninguém

Alô, mamãe
Alô, papai, aqui vou bem
Dê lembranças pra meu bem
E pra quem perguntar por mim

Vou enviando
Uma caixinha com um presente
Vai pelo Seu Zé Vicente
Da empresa Itapemirim

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Tô com saudade
Com vontade de ir embora
Mas não posso ir agora
Pois tenho que trabalhar

No mês de junho
Eu de férias vou sair
Me aguarde por aí
Porque vou lhe visitar

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

Eu sei que tô (eu sei que tô)
Tô em São Paulo
Mas lá deixei a minha fonte de alegria

Deus, por favor (Deus, por favor)
Me dê trabalho
E a esperança de poder voltar um dia

E essa é uma homenagem sincera da banda Força Livre
A todos os nordestinos que um dia tiveram que deixar
A sua terra natal, e seguiram pra cidade grande
A fim de vencer na vida
Mas que sonham todos os dias em poder voltar

Плач северо-восточного жителя

Только Бог знает,
Как страдает житель северо-востока,
Видя, как его детская мечта
Рассеивается в воздухе.

Он страдает,
Когда приходится уезжать,
Вся семья плачет,
Но он больше не может оставаться.

Садится в автобус
С разбитым сердцем,
Зная, что будет тяжело —
Мир разочарования.

Он молится
И просит Деву Марию
Направить теперь его судьбу,
Отдает свою жизнь в ее руки.

Я знаю, что я (я знаю, что я)
Еду в Сан-Паулу,
Но оставляю там свой источник радости.

Боже, пожалуйста (Боже, пожалуйста),
Дай мне работу
И надежду однажды вернуться.

Он приезжает
В большой город и видит,
Как тяжело здесь добиться успеха,
И сразу начинает вспоминать.

Вспоминает мать
И отца, которых оставил там,
О любви, которая осталась там,
Ждущей его возвращения.

Счастлив тот,
Кто находит хорошую работу
И у кого остаются немного денег,
Чтобы отправить их на Север.

Горе тому,
Чья жизнь — сплошные страдания.
Он пытается, пытается, пытается,
Но не может найти работу.

Я знаю, что я (я знаю, что я)
В Сан-Паулу,
Но там я оставил свой источник радости.

Боже, пожалуйста (Боже, пожалуйста),
Дай мне работу
И надежду однажды вернуться.

Я в Сан-Паулу,
Но приехал сюда вынужденно.
Знаю, что это хороший штат,
Многим здесь везет.

Я работаю
И остаюсь здесь пока,
Но не променяю свою землю
На ничейную землю.

Привет, мама,
Привет, папа, у меня все хорошо.
Передай привет моей любимой
И всем, кто спрашивает обо мне.

Отправляю
Коробку с подарком.
Она поедет с синьор Зе Висенте
Из компании Itapemirim.

Я знаю, что я (я знаю, что я)
В Сан-Паулу,
Но там я оставил свой источник радости.

Боже, пожалуйста (Боже, пожалуйста),
Дай мне работу
И надежду однажды вернуться.

Я скучаю,
Хочу уехать,
Но не могу сейчас,
Потому что должен работать.

В июне
У меня будет отпуск.
Жди меня там,
Потому что я приеду к тебе.

Я знаю, что я (я знаю, что я)
В Сан-Паулу,
Но там я оставил свой источник радости.

Боже, пожалуйста (Боже, пожалуйста),
Дай мне работу
И надежду однажды вернуться.

Я знаю, что я (я знаю, что я)
В Сан-Паулу,
Но там я оставил свой источник радости.

Боже, пожалуйста (Боже, пожалуйста),
Дай мне работу
И надежду однажды вернуться.

И это искренняя дань уважения от группы Força Livre
Всем жителям северо-востока, которым однажды пришлось покинуть
Свою родную землю и отправиться в большой город,
Чтобы преуспеть в жизни,
Но которые каждый день мечтают вернуться.