Текст и перевод песни Zé Ramalho - O Meu País - Ao Vivo

A cena é o interior do sertão nordestino
Na casa grande da fazenda
Sentado de cócoras na varanda
Um velho senhor fumava seu cachimbo
Quando vê se aproximar dele
Um repórter com crachá da Network Cable TV

E começa a perguntar para ele
O que é que ele sabia do país onde ele vivia?
Que informação ele recebia, morando num lugar tão distante?
O velho senhor tirou o cachimbo
Olhou para o repórter e começou a falar

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que crianças elimina
Que não ouve o clamor dos esquecidos
Onde nunca os humildes são ouvidos
E uma elite sem Deus é quem domina

Que permite um estupro em cada esquina
E a certeza da dúvida infeliz
Onde quem tem razão baixa a cerviz
E massacram-se o negro e a mulher

Pode ser o país de quem quiser
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Um país onde as leis são descartáveis
Por ausência de códigos corretos
Com 40 milhões de analfabetos
E maior multidão de miseráveis

Um país onde os homens confiáveis
Não têm voz, não têm vez, nem diretriz
Mas corruptos têm voz e vez e bis
E o respaldo de estímulo incomum

Pode ser o país de qualquer um
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que perdeu a identidade
Sepultou o idioma português
Aprendeu a falar pornofonês
Aderindo à total globalidade

Um país que não tem capacidade
De saber o que pensa e o que diz
Que não pode esconder a cicatriz
De um povo de bem que vive mal

Pode ser o país do carnaval
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-oh

Um país que seus índios discrimina
E as ciências e as artes não respeita
Um país que ainda morre de maleita
Por atraso geral da medicina

Um país onde escola não ensina
E hospital não dispõe de raio X
Onde a gente dos morros é feliz
Se tem água de chuva e luz do sol

Pode ser o país do futebol
Mas não é com certeza o meu país
Oh-oh-oh, êh-oh-oh
Oh-oh-oh, êh-êh-êh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo

Um país que é doente e não se cura
Triunfal candidato ao quinto mundo
Que do poço fatal chegou ao fundo
Sem saber emergir da noite escura

Um país que entregou a compostura
Atendendo a políticos sutis
Que dividem o Brasil em mil Brasis
Pra melhor assaltar de ponta a ponta

Pode ser o país do faz-de-conta
Mas não é com certeza o meu país
Êh-oh-oh, oh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-êh

Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado, faz de conta que sou mudo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Mas fico calado...

Calado, mas não sou mudo, ó

Сцена внутри кустарника.
В большом доме фермы
Сидя на корточках на балконе
Старый господин курил свою трубку
Когда видите, если к нему подойти
Корреспондент значок Network Cable TV

И начинает спрашивать, чтобы он
Что это такое, что он знал, страны, где он жил?
Что информацию он получал, живя на одном месте, настолько далеко?
Старый господин взял трубку
Посмотрел на журналиста и начал говорить

Я видя все это, да видит все,
Fico calado, понарошку, что я-немой
Я видя все это, да видит все,
Но я не могу молчать, понарошку, что я-немой

Страна, которая устраняет детей
Не слышит крик забыты
Где никогда не скромный уши
И элиты не Бог есть тот, кто доминирует над

Что позволяет изнасилования на каждом углу
И уверены в том, что сомнения несчастным
Где тот, кто имеет причине низкой cervix
И вырезали-черный и жена

Может быть страной тех, кто хочет
Но не уверен, моя страна
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Страна, где законы одноразовые
Из-за отсутствия кодов правильных
С 40 миллионов неграмотных людей
И больше толпы ничтожной

Страна, где люди надежные
Не имеют права голоса, не раз, ни директива
Но коррумпированные голос и раз, и-бис
И на фоне стимуляции необычным

Может быть в стране любой
Но не уверен, моя страна
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Я видя все это, да видит все,
Но я не могу молчать, понарошку, что я-немой
Я видя все это, да видит все,
Но я не могу молчать, понарошку, что я-немой

Стране, которая потеряла удостоверение
Похоронили португальский язык
Научился говорить pornofonês
Придерживаясь общей совокупности

Страна, которая не имеет возможности
Интересно, что думает и что говорит
Что не может скрыть шрам
Народ, хорошо, что живет плохо

Может быть в стране карнавала
Но не уверен, моя страна
Ой-ой-ой, êh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-oh

Страна, которая своих индейцев, дискриминации
И наука, и искусство не уважает
Страна, которая по-прежнему умирает от maleita
Из-за задержки общие медицины

Страна, где школа не учит
И больница не располагает рентгеновского
Где люди холмов счастливы
Если имеет дождевой воды и солнечного света

Может быть, в стране футбола
Но не уверен, моя страна
Ой-ой-ой, êh-oh-oh
Ой-ой-ой, êh-êh-êh

Я видя все это, да видит все,
Но я не могу молчать, понарошку, что я-немой
Я видя все это, да видит все,
Но я не могу молчать, понарошку, что я-немой

Страна, которая больна и не лечит
Триумфальный кандидата в пятый мир
Что ямы роковой достиг дна
Не зная, выйти из темной ночи

Страна, которая поставила самообладание
Учитывая политические тонкие
Что делят между собой Бразилия тысяч Бразилии
Ты лучше ограбить сквозной

Может быть в стране, это все выдумка
Но не уверен, моя страна
Êh-oh-oh, oh-oh-oh
Êh-oh-oh, êh-êh-êh

Я видя все это, да видит все,
Но я не могу молчать, понарошку, что я-немой
Я видя все это, да видит все,
Но продолжаю молчать...

Молчалив, но я не немой, о