Текст и перевод песни Zé Ramalho feat. Caraforró - Origem

Origem

Deixa ela dançar
Deixa firmar o xaxado no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o baião pra você

Deixa ela dançar
Deixa firmar esse coco no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o forró pra você

Desde o século passado que se ouve
Versões bem diferentes dessa história
Alguns falam 50, outros 40
Foi João Gordo ou Raimundo ou Santa Helena

Muita gente que vinha do nordeste
Esperando encontrar tranquilidade
São Cristóvão recepcionava
Qualquer pau-de-arara que chegava

Entre as duas versões, entra Zulão
Ele diz que na década de 40
O João Gordo não tinha reunido
Dorgival, nem macaco, nem um índio

São Cristóvão tão pouco esperava
Que no campo estava pra nascer
Uma cópia da velha região
Que exporta a tradicionalidade

Vence a duda' e crítica todo mundo
A história ela é toda fatiada
Um pedaço somente não responde
O conjunto de sua identidade

Passarinhos, ninguém pode esquecer
Repentista que começou versar
Certa onça que em primeiro empunhou
A sanfona que a feira adotou

A cidade do Rio de Janeiro
Se quisesse não ia esquecer
Todo fim de semana tem nordeste
Um conjunto de representação

O artista não deixa esquecer
O repente, o cordel, a tradição
E o reduto que abriga o nordestino
Abre os braços pra todo cidadão

Deixa ela dançar
Deixa firmar o xaxado do chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o baião pra você

Deixa ela dançar
Deixa firmar esse corpo no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o forró pra você

A legitimidade dessa história
Se confirma nos tempos atuais
Quando a gente observa a multidão
Se achegando como quem quer beijar

E os motivos são os mesmos de sempre
Isso prova que a idade não estraga
As riquezas da velha tradição
E o nordeste rico em diversidade

Deixa ela dançar
Deixa firmar o xaxado no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o baião pra você

Deixa ela dançar
Deixa firmar este corpo no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o forró pra você

Pra você
Pra você
Pra você
É, só pra você

Origin

Let her dance
Let her stamp the xaxado on the floor
Kiss, let her kiss
From the northeast comes the baião for you

Let her dance
Let her plant this coco on the ground
Kiss, let her kiss
From the northeast comes the forró for you

Since the last century we've heard
Quite different versions of this story
Some say 50, others 40
It was João Gordo or Raimundo or Santa Helena

Many people who came from the northeast
Hoping to find tranquility
São Cristóvão welcomed
Any pau-de-arara that arrived

Between the two versions, Zulão enters
He says that in the 40s
João Gordo hadn't gathered
Dorgival, nor macaco, nor an Indian

São Cristóvão least expected
That in the field was about to be born
A copy of the old region
That exports tradition

He overcomes doubt and criticizes everyone
The story is all sliced up
One piece alone doesn't answer
The whole of its identity

Passarinhos, no one can forget
The repentista who started to verse
A certain jaguar who first wielded
The accordion that the fair adopted

The city of Rio de Janeiro
If it wanted, it wouldn't forget
Every weekend there's the northeast
A set of representation

The artist doesn't let us forget
The repente, the cordel, the tradition
And the stronghold that shelters the northeastern
Opens its arms to every citizen

Let her dance
Let her stamp the xaxado on the floor
Kiss, let her kiss
From the northeast comes the baião for you

Let her dance
Let her plant this body on the ground
Kiss, let her kiss
From the northeast comes the forró for you

The legitimacy of this story
Is confirmed in current times
When we observe the crowd
Getting closer as if they want to kiss

And the reasons are the same as always
This proves that age doesn't spoil
The riches of the old tradition
And the northeast rich in diversity

Let her dance
Let her stamp the xaxado on the floor
Kiss, let her kiss
From the northeast comes the baião for you

Let her dance
Let her plant this body on the ground
Kiss, let her kiss
From the northeast comes the forró for you

For you
For you
For you
Yeah, just for you