Текст и перевод песни Zé Ramalho feat. Caraforró - Origem

Origem

Deixa ela dançar
Deixa firmar o xaxado no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o baião pra você

Deixa ela dançar
Deixa firmar esse coco no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o forró pra você

Desde o século passado que se ouve
Versões bem diferentes dessa história
Alguns falam 50, outros 40
Foi João Gordo ou Raimundo ou Santa Helena

Muita gente que vinha do nordeste
Esperando encontrar tranquilidade
São Cristóvão recepcionava
Qualquer pau-de-arara que chegava

Entre as duas versões, entra Zulão
Ele diz que na década de 40
O João Gordo não tinha reunido
Dorgival, nem macaco, nem um índio

São Cristóvão tão pouco esperava
Que no campo estava pra nascer
Uma cópia da velha região
Que exporta a tradicionalidade

Vence a duda' e crítica todo mundo
A história ela é toda fatiada
Um pedaço somente não responde
O conjunto de sua identidade

Passarinhos, ninguém pode esquecer
Repentista que começou versar
Certa onça que em primeiro empunhou
A sanfona que a feira adotou

A cidade do Rio de Janeiro
Se quisesse não ia esquecer
Todo fim de semana tem nordeste
Um conjunto de representação

O artista não deixa esquecer
O repente, o cordel, a tradição
E o reduto que abriga o nordestino
Abre os braços pra todo cidadão

Deixa ela dançar
Deixa firmar o xaxado do chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o baião pra você

Deixa ela dançar
Deixa firmar esse corpo no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o forró pra você

A legitimidade dessa história
Se confirma nos tempos atuais
Quando a gente observa a multidão
Se achegando como quem quer beijar

E os motivos são os mesmos de sempre
Isso prova que a idade não estraga
As riquezas da velha tradição
E o nordeste rico em diversidade

Deixa ela dançar
Deixa firmar o xaxado no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o baião pra você

Deixa ela dançar
Deixa firmar este corpo no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o forró pra você

Pra você
Pra você
Pra você
É, só pra você

Origine

Laisse-la danser
Laisse-la poser le xaxado sur le sol
Embrasse-la, laisse-la t'embrasser
Le baião du nord-est est pour toi

Laisse-la danser
Laisse-la poser ce coco sur le sol
Embrasse-la, laisse-la t'embrasser
Le forró du nord-est est pour toi

Depuis le siècle dernier, on entend
Des versions bien différentes de cette histoire
Certains disent 50, d'autres 40
C'était João Gordo ou Raimundo ou Santa Helena

Beaucoup de gens qui venaient du nord-est
Espérant trouver la tranquillité
São Cristóvão les accueillait
Quel que soit le "pau-de-arara" qui arrivait

Entre les deux versions, entre Zulão
Il dit que dans les années 40
João Gordo n'avait pas rassemblé
Dorgival, ni singe, ni Indien

São Cristóvão ne s'attendait pas non plus
Que dans les champs, il allait naître
Une copie de la vieille région
Qui exporte la tradition

Vainqueur de la "duda", il critique tout le monde
L'histoire est toute en tranches
Un seul morceau ne répond pas
À l'ensemble de son identité

Les petits oiseaux, personne ne peut oublier
Le "repentista" qui a commencé à verser
Un certain jaguar qui a brandi en premier
L'accordéon que le marché a adopté

La ville de Rio de Janeiro
Si elle le voulait, elle ne l'oublierait pas
Tous les week-ends, il y a le nord-est
Un ensemble de représentation

L'artiste ne laisse pas oublier
Le "repente", le "cordel", la tradition
Et le réduit qui abrite le Nordestino
Ouvre ses bras à tous les citoyens

Laisse-la danser
Laisse-la poser le xaxado sur le sol
Embrasse-la, laisse-la t'embrasser
Le baião du nord-est est pour toi

Laisse-la danser
Laisse-la poser ce corps sur le sol
Embrasse-la, laisse-la t'embrasser
Le forró du nord-est est pour toi

La légitimité de cette histoire
Se confirme dans les temps actuels
Quand on observe la foule
Se rapprochant comme pour embrasser

Et les raisons sont les mêmes que toujours
Cela prouve que l'âge ne gâte pas
Les richesses de la vieille tradition
Et le nord-est riche en diversité

Laisse-la danser
Laisse-la poser le xaxado sur le sol
Embrasse-la, laisse-la t'embrasser
Le baião du nord-est est pour toi

Laisse-la danser
Laisse-la poser ce corps sur le sol
Embrasse-la, laisse-la t'embrasser
Le forró du nord-est est pour toi

Pour toi
Pour toi
Pour toi
Oui, juste pour toi