Текст и перевод песни Zé Ramalho feat. Caraforró - Origem

Origem

Deixa ela dançar
Deixa firmar o xaxado no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o baião pra você

Deixa ela dançar
Deixa firmar esse coco no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o forró pra você

Desde o século passado que se ouve
Versões bem diferentes dessa história
Alguns falam 50, outros 40
Foi João Gordo ou Raimundo ou Santa Helena

Muita gente que vinha do nordeste
Esperando encontrar tranquilidade
São Cristóvão recepcionava
Qualquer pau-de-arara que chegava

Entre as duas versões, entra Zulão
Ele diz que na década de 40
O João Gordo não tinha reunido
Dorgival, nem macaco, nem um índio

São Cristóvão tão pouco esperava
Que no campo estava pra nascer
Uma cópia da velha região
Que exporta a tradicionalidade

Vence a duda' e crítica todo mundo
A história ela é toda fatiada
Um pedaço somente não responde
O conjunto de sua identidade

Passarinhos, ninguém pode esquecer
Repentista que começou versar
Certa onça que em primeiro empunhou
A sanfona que a feira adotou

A cidade do Rio de Janeiro
Se quisesse não ia esquecer
Todo fim de semana tem nordeste
Um conjunto de representação

O artista não deixa esquecer
O repente, o cordel, a tradição
E o reduto que abriga o nordestino
Abre os braços pra todo cidadão

Deixa ela dançar
Deixa firmar o xaxado do chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o baião pra você

Deixa ela dançar
Deixa firmar esse corpo no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o forró pra você

A legitimidade dessa história
Se confirma nos tempos atuais
Quando a gente observa a multidão
Se achegando como quem quer beijar

E os motivos são os mesmos de sempre
Isso prova que a idade não estraga
As riquezas da velha tradição
E o nordeste rico em diversidade

Deixa ela dançar
Deixa firmar o xaxado no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o baião pra você

Deixa ela dançar
Deixa firmar este corpo no chão
Beija, deixa beijar
Vem do nordeste o forró pra você

Pra você
Pra você
Pra você
É, só pra você

Происхождение

Пусть она танцует
Пусть отбивает шашадо на земле
Целуй, позволь целовать
С северо-востока идет баян для тебя

Пусть она танцует
Пусть отбивает коко на земле
Целуй, позволь целовать
С северо-востока идет форро для тебя

С прошлого века слышны
Совершенно разные версии этой истории
Одни говорят 50-е, другие 40-е
Был ли это Жуан Горду или Раймунду или Санта-Елена

Многие люди, приезжавшие с северо-востока
Надеясь обрести покой
Сан-Кристован принимал
Любой грузовик с людьми, который прибывал

Между двумя версиями появляется Зулан
Он говорит, что в 40-е годы
Жуан Горду не собрал
Ни Дорживала, ни обезьяну, ни индийца

Сан-Кристован так мало ожидал
Что на поле должно было родиться
Подобие старого региона
Который экспортирует традиции

Преодолевает сомнения и критикует всех
История вся на кусочки порезана
Один кусочек сам по себе не отвечает
На весь набор его самобытности

Пассариньюс, никто не может забыть
Репентиста, который начал сочинять стихи
Некий ягуар, который первым взял в руки
Аккордеон, который ярмарка приняла

Город Рио-де-Жанейро
Если бы хотел, не забыл бы
Каждые выходные есть северо-восток
Целый набор представлений

Артист не дает забыть
Репенте, кордель, традиции
И место, которое приютило северо-восточного жителя
Открывает объятия для каждого гражданина

Пусть она танцует
Пусть отбивает шашадо на земле
Целуй, позволь целовать
С северо-востока идет баян для тебя

Пусть она танцует
Пусть отбивает это тело на земле
Целуй, позволь целовать
С северо-востока идет форро для тебя

Законность этой истории
Подтверждается в наши дни
Когда мы наблюдаем за толпой
Сближающейся, как будто желающей поцеловать

И причины все те же
Это доказывает, что возраст не портит
Богатства старых традиций
И северо-восток богат разнообразием

Пусть она танцует
Пусть отбивает шашадо на земле
Целуй, позволь целовать
С северо-востока идет баян для тебя

Пусть она танцует
Пусть отбивает это тело на земле
Целуй, позволь целовать
С северо-востока идет форро для тебя

Для тебя
Для тебя
Для тебя
Да, только для тебя