Текст и перевод песни Zé Ramalho - Seresta Sertaneza

Seresta Sertaneza

Nos raios de luz de um beijo
Puro me estremeço e eis-me a navegar
Por telúrias regiões
Onde ao malvado e ao impuro
Não é dado entrar

Tresloucado cavaleiro andante
A vasculhar espaços de extintos céus
Num confronto derradeiro
Vence, prometeu
Anjo do mal

O mais cruel, acusador de meus irmãos
Nestes mundos dissipados
Magas entidades dotam o corpo meu
De poderes encantados
Mágicos sentidos na razão dos céus

Pois fundir o espaço e o tempo
Vencer as tentações rasteiras
Do instinto animal
Só é dado a quem vê no amor
O único portal

Oh, oh, oh
Ê, ê, ê
Ê, ê, ê, ê

Através de infindas sendas
Vias estelares, num cordel de luz
Trago atado ao umbigo ainda
Pois não transmudei-me
Ao reino dos cristais

Apois Deus acorrentou os sábios
Na prisão escura das três dimensões
E escravizados desde então a serviço dos maus
Vive a mentir, vive a enganar
A iludir os corações

Visitante das estrelas
Hóspede celeste, visões ancestrais
Me torturam pois ao vê-las
Quebro o encanto
E torno ao mundo dos meus pais

A minha origem planetária
Enfrentar a mansão da morte, do pranto e da dor
Donzela, feche essa janela
E não me tentes mais

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ê, ê, ê
Ê, ê, ê

Sérénade champêtre

Dans les rayons de lumière d'un baiser
Je tremble et me voilà à naviguer
Par des régions terrestres
Où le méchant et l'impur
N'ont pas le droit d'entrer

Chevalier errant fou
À fouiller les espaces de cieux éteints
Dans un dernier affrontement
Il a vaincu, il l'a promis
Ange du mal

Le plus cruel, accusateur de mes frères
Dans ces mondes dissipés
Des entités magiques dotent mon corps
De pouvoirs magiques
Des sens magiques dans la raison des cieux

Car fondre l'espace et le temps
Vaincre les tentations rampantes
De l'instinct animal
N'est donné qu'à celui qui voit dans l'amour
Le seul portail

Oh, oh, oh
Ê, ê, ê
Ê, ê, ê, ê

À travers des chemins infinis
Voies stellaires, dans un cordon de lumière
Je porte encore attaché à mon nombril
Car je ne me suis pas transmuté
Au royaume des cristaux

Car Dieu a enchaîné les sages
Dans la prison sombre des trois dimensions
Et esclaves depuis lors au service des méchants
Il vit à mentir, il vit à tromper
À tromper les cœurs

Visiteur des étoiles
Hôte céleste, visions ancestrales
Me torturent car en les voyant
Je brise le charme
Et je retourne au monde de mes parents

Mon origine planétaire
Affronter la demeure de la mort, des pleurs et de la douleur
Ma belle, ferme cette fenêtre
Et ne me tente plus

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ê, ê, ê
Ê, ê, ê