Текст и перевод песни Zé Ramalho feat. Paulinho Boca De Cantor - O Desafio do Século

O Desafio do Século

Na noite de São João
No sertão da Carnaíba
Emendaram os bigodes
E o couro comeu sem dó
O desafio do século
Gaguinho boca de pandeiro
De Paraíba
Guitarra de cipó

Na noite de São João
No sertão da Carnaíba
Emendaram os bigodes
E o couro comeu sem dó
O desafio do século
Gaguinho boca de pandeiro
De Paraíba
Guitarra de cipó

Sou gago desde menino
Bem antes do microfone
Que eu já era cantador
Raspando garfo no prato
Descobri o regional
E com os oito batutas
Fui sambar no exterior

Vindo a pé da Paraíba
De bagagem: A viola
No silencioso do mato
Deparei com a cidade
Tocando os dedos no rádio
E com bambu, cipó, taquara
Construí essa guitarra

Já que eu não tenho nada
Contra instrumento algum
Mas tocador toma choque
Vivo até a reclamar
Com os ouvidos doendo
No som dessa sua guitarra
E do seu fio quilote

E recolhe, seu Gaguim
A tua insignificância
E no meio da multidão
Só dá eu e o trio elétrico
No país do futebol
E tu é bom pra tuas negas
Só em recinto fechado

Com toda essa sua arrogância
E toda essa sua zoada
Se manca seu Paraíba
Que até pau lá fora te quara
Quando faltar energia
Quero ver a sua cara
E gaguinho até clarear

Pra acabar com a tal da briga
Surgiu os nove baianos
Que não tendo nenhum lado
Nem partido, nem filó
No samba da minha terra
No choro brasileirinho
Juntaram os dois num canto só
Pra acabar com a tal da briga
Surgiu os nove baianos
Que não tendo nenhum lado
Nem partido, nem filó
No samba da minha terra
No choro brasileirinho
Juntaram os dois num canto só

Le Défi du Siècle

Dans la nuit de la Saint-Jean
Dans le sertão de Carnaíba
Ils ont collé leurs moustaches
Et la peau a mangé sans pitié
Le défi du siècle
Gaguinho, bouche de tambourin
De Paraíba
Guitare en liane

Dans la nuit de la Saint-Jean
Dans le sertão de Carnaíba
Ils ont collé leurs moustaches
Et la peau a mangé sans pitié
Le défi du siècle
Gaguinho, bouche de tambourin
De Paraíba
Guitare en liane

Je suis bègue depuis que je suis enfant
Bien avant le microphone
Que j'étais déjà un chanteur
En grattant une fourchette sur l'assiette
J'ai découvert le régional
Et avec les huit batteurs
Je suis allé danser à l'étranger

Venu à pied de Paraíba
Avec comme bagage : La viola
Dans le silence du bois
J'ai rencontré la ville
En touchant les doigts sur la radio
Et avec du bambou, de la liane, de la canne à sucre
J'ai construit cette guitare

Puisque je n'ai rien
Contre aucun instrument
Mais le joueur prend un choc
Je vis jusqu'à me plaindre
Avec les oreilles qui me font mal
Au son de ta guitare
Et de ton fil de quilote

Et ramasse, ton Gaguim
Ta petitesse
Et au milieu de la foule
Ce n'est que moi et le trio électrique
Dans le pays du football
Et tu es bon pour tes négresses
Uniquement en intérieur

Avec toute cette arrogance
Et tout ce vacarme
Va-t'en, ton Paraíba
Que même un bâton à l'extérieur te punira
Quand l'électricité manquera
Je veux voir ta face
Et bègue jusqu'à ce que le jour se lève

Pour mettre fin à cette querelle
Les neuf Bahianais sont apparus
N'ayant aucun côté
Ni parti, ni filó
Au samba de ma terre
Dans le choro brésilien
Ils ont réuni les deux en un seul chant
Pour mettre fin à cette querelle
Les neuf Bahianais sont apparus
N'ayant aucun côté
Ni parti, ni filó
Au samba de ma terre
Dans le choro brésilien
Ils ont réuni les deux en un seul chant