Текст и перевод песни Zé Ramalho feat. Robertinho De Recife - Rock Feelingood

Rock Feelingood

A vida anda boa
Mas há uma exceção:
Não encontro a melodia
Da real satisfação
Na escola, atualmente
Eu temo uma reprovação
E eu não quero ser
Mais um desses "nerds"

O rock é pesado e eu vou dizer mais
Na minha "fase terra"
Eu não serei só mais um rapaz
Tem muita gente aí
Que não sabe do que é capaz
Acabarão se entrelaçando
Feito vermes

E a mãe tá na cozinha
Fazendo arroz com feijão
O pai tá no trabalho
Preocupado com a situação
E o filho tá no quarto
Fumando um cigarrão

A lua está cheia
E vem me mostrar
E o que vejo nela
Eu não consigo explicar
As pessoas ao meu lado
Já não querem notar
E eu continuo a busca
Atrás de mim mesmo

Meu guia me dizia:
"Você não tem o que temer
Forças invisíveis irão ajuda você..."
A cabeça tá confusa
Mas já sei o que fazer
Vou tocar um rock
Assim no feelingood

A mãe tá na cozinha
Fazendo arroz com feijão
O pai tá no trabalho
Preocupado com a situação
O filho tá no quarto
Fumando um cigarrão

O "Tropa de Elite"
Mostrou a classe média
Como sendo responsável
Por essa grande tragédia
Pois compra a sua groga
E financia a violência
è mais um peso
Em nossa consciência

O sol nasce e esconde
O que a lua vem a dizer
E o brilho dessa luz
Eu só encontro em você
Aí durmo feliz
Nesse lindo Amanhecer
Sem paranóia
Nessa minha existência

Aí, a mãe tá na cozinha
Fazendo arroz com feijão
O pai tá no trabalho
Preocupado com a situação
E o filho ta no quarto
Fumando um cigarrão

Рок по кайфу

Жизнь хороша,
Но есть одно исключение:
Я не могу найти мелодию,
Настоящего удовлетворения.
В школе, сейчас,
Я боюсь, что меня оставят на второй год.
И я не хочу быть
Ещё одним из этих "ботаников".

Рок — это круто, и я скажу тебе больше,
В моей "земной фазе"
Я не буду просто ещё одним парнем.
Есть много людей,
Которые не знают, на что способны.
В конце концов они переплетутся,
Как черви.

А мама на кухне
Готовит рис с фасолью,
Отец на работе,
Обеспокоен ситуацией.
А сын в своей комнате
Курит сигарету.

Луна полная
И показывает мне,
И то, что я вижу в ней,
Я не могу объяснить.
Люди рядом со мной
Уже не хотят замечать.
А я продолжаю искать
Себя.

Мой наставник говорил мне:
"Тебе нечего бояться,
Невидимые силы помогут тебе..."
В голове путаница,
Но я уже знаю, что делать.
Я буду играть рок
Просто по кайфу.

Мама на кухне
Готовит рис с фасолью,
Отец на работе,
Обеспокоен ситуацией.
Сын в своей комнате
Курит сигарету.

"Элитный отряд"
Показал средний класс,
Как ответственного
За эту огромную трагедию.
Ведь он покупает свою выпивку
И финансирует насилие,
Это ещё один груз
На нашей совести.

Солнце встает и скрывает
То, что луна хочет сказать,
И сияние этого света
Я нахожу только в тебе.
Тогда я сплю счастливым
В этом прекрасном рассвете,
Без паранойи,
В моём существовании.

Тогда мама на кухне
Готовит рис с фасолью,
Отец на работе,
Обеспокоен ситуацией.
А сын в своей комнате
Курит сигарету.