Текст и перевод песни Zé Ramalho - A nave interior

A nave interior

Não é de fora que a nave vem
É de dentro do peito que a nave sai
É de dentro da gente que a nau inaudita
Habita, repousa, amor e hidrogênio

Silêncio, saudade, soluço, selênio
A nau permanece mesmo quando vai
Secreta se curva, dá a gota, se agita
Se eleva no ar, resplandece e cai

A nave que é mãe / que é filho e é pai
É tudo e é nada / o povo e ninguém
Não é de fora que a nave vem
É de dentro do peito que a nave sai

Respirar, navegar é coisíssima igual
O ar que ri é o fogo da nau
No vale profundo que geme em nós
Reside o casulo do cavalo alado

Na rainha-mãe ou no pobre coitado
Ali se espelha a centelha do gás
Se é moça ou rapaz, ancião ou criança
A chama não cansa de dançar a dança

Le vaisseau intérieur

Ce n'est pas de l'extérieur que le vaisseau vient
C'est de l'intérieur de la poitrine que le vaisseau sort
C'est de l'intérieur de nous que le navire inouï
Habite, repose, l'amour et l'hydrogène

Silence, nostalgie, sanglot, sélénium
Le navire persiste même lorsqu'il part
Secrète, il se plie, donne la goutte, s'agite
S'élève dans l'air, resplendit et tombe

Le vaisseau qui est mère / qui est fils et qui est père
Est tout et n'est rien / le peuple et personne
Ce n'est pas de l'extérieur que le vaisseau vient
C'est de l'intérieur de la poitrine que le vaisseau sort

Respirer, naviguer, c'est la même chose
L'air qui rit est le feu du navire
Dans la vallée profonde qui gémit en nous
Résidant le cocon du cheval ailé

Dans la reine-mère ou dans le pauvre copain
Là se reflète l'étincelle du gaz
Si c'est une fille ou un garçon, un vieillard ou un enfant
La flamme ne se lasse pas de danser la danse