Текст и перевод песни Zé Ramalho - A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu

A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu

Com tanto dinheiro girando no mundo
Quem tem pede muito, quem não tem pede mais
Cobiçam a terra e toda a riqueza
Do reino dos homens e dos animais

Cobiçam até a planície dos sonhos
Lugares eternos para descansar
A terra do verde que foi prometido

Até que se canse de tanto esperar
Que eu não vim de longe para me enganar
Que eu não vim de longe para me enganar
Que eu não vim de longe para me enganar

O tempo do homem, a mulher, o filho
O gado novilho urra no curral
Vaqueiros que tangem a humanidade

Em cada cidade, em cada capital
Em cada pessoa de procedimento
Em cada lamento palavras de sal
A nau que flutua no leito do rio

Conduz à velhice, conduz à moral
Assim como Deus, parabéns o mal
Assim como Deus, parabéns o mal
Assim como Deus, parabéns o mal
Já que tudo depende de boa vontade
É de caridade que eu quero falar
Daquela esmola da cuia tremendo
Ou me mato ou me rendo, é lei natural
Num muro de cal espirrado de sangue
De lama de mangue, de rouge e batom
O tom da conversa que ouço me criva
De setas e facas e favos de mel
É a peleja do diabo com o dono do céu
É a peleja do diabo com o dono do céu
É a peleja do diabo com o dono do céu

Le Combat du Diable avec le Maître du Ciel

Avec tant d'argent qui tourne dans le monde
Celui qui a en demande beaucoup, celui qui n'a rien en demande encore plus
Ils convoitent la terre et toute la richesse
Du royaume des hommes et des animaux

Ils convoitent même la plaine des rêves
Des lieux éternels pour se reposer
La terre verdoyante qui a été promise

Jusqu'à ce qu'ils en aient assez d'attendre
Que je ne suis pas venu de loin pour me laisser bercer
Que je ne suis pas venu de loin pour me laisser bercer
Que je ne suis pas venu de loin pour me laisser bercer

Le temps de l'homme, de la femme, de l'enfant
Le jeune bétail beugle dans le corral
Les cow-boys qui conduisent l'humanité

Dans chaque ville, dans chaque capitale
Dans chaque personne de procédure
Dans chaque lamentation, des mots de sel
Le navire qui flotte dans le lit de la rivière

Conduis à la vieillesse, conduis à la morale
Comme Dieu, félicitations au mal
Comme Dieu, félicitations au mal
Comme Dieu, félicitations au mal
Puisque tout dépend de la bonne volonté
C'est de la charité que je veux parler
De cette aumône de la calebasse qui tremble
Ou je me tue ou je me rends, c'est la loi naturelle
Sur un mur de chaux éclaboussé de sang
De boue de mangrove, de rouge à lèvres et de rouge à lèvres
Le ton de la conversation que j'entends me crible
De flèches et de couteaux et de rayons de miel
C'est le combat du diable avec le maître du ciel
C'est le combat du diable avec le maître du ciel
C'est le combat du diable avec le maître du ciel