Текст и перевод песни Zé Ramalho - A Árvore

A Árvore

Naquele tempo

Era uma árvore alta e de porte erecto
Destacava-se de longe na paisagem da savana que a cercava
Nunca se soube ao certo da sua idade
Pois a sua duração não era contada em dias
Nunca se soube ao certo da sua idade
Pois a sua duração não era contada em dias

E investida nessa secularidade
Era possuída de uma esfera
Em forma de predestinação
Em forma de predestinação

Havia se aclimatado naquele nu lugar
Mas sentia as intempéries dos ventos soprados no desfiladeiro
Mas escondia sempre o medo das pancadas surdas
E penetrantes objetos e bem reluzentes
Mas escondia sempre o medo das pancadas surdas
E penetrantes objetos e bem reluzentes

Usados por pequenos vultos em movimento
Tudo fazia parte do seu destino
Soltar estrelas pelo infinito
Soltar estrelas pelo infinito

Entregava-se
À contemplação da paz no campo da nudez da noite enluarada
Ansiava alcançar a cada madrugada
E divisavam da planície entre horizontes
Ansiava alcançar a cada madrugada
E divisavam da planície entre horizontes

Incendiados pelo clarão do Sol nascente
Sonhar envolvendo-se no silêncio
Das tardes inertes de espera
Das tardes inertes de espera

Um dia, quando a aurora vinha arroxeando o céu
Alertada pelo seu temor que a noite estava em adormecido
No seu íntimo sentiu que a hora era chegada
E projetou-se então em vão para fora da Terra
No seu íntimo sentiu que a hora era chegada
E projetou-se então em vão para fora da Terra

E logo percebeu que estava ali enraizada
Paralisada para o espaço
E eis que o vento forte lhe oscila
E eis que o vento forte lhe oscila

Sumo súbito
Foi como se uma centena de raios tivesse a lhe atingirem
No seu tronco penetrando bem profundamente
Suas folhas se soltando como num adeus
No seu tronco penetrando bem profundamente
Suas folhas se soltando como num adeus

E nesse momento tombou e foi caindo
Rangendo e estalando até o final
Em seguida decepada em pedaços
Levaram-lhe para lhe retalhar

O outro dia aquele resto de árvore
Em forma de madeira desfilou
Pelas ruas de Jerusalém até o monte
E o Cristo morreu cravado em seus braços

Дерево

В то время,

росло высокое и прямое дерево.
Оно выделялось на фоне окружающей его саванны.
Никто точно не знал, сколько ему лет,
ведь его жизнь измерялась не днями.
Никто точно не знал, сколько ему лет,
ведь его жизнь измерялась не днями.

И наделенное этой вековой мудростью,
оно обладало некой аурой,
подобной предначертанию,
подобной предначертанию.

Оно прижилось в этом пустынном месте,
но чувствовало непогоду ветров, дующих в ущелье.
Но всегда скрывало страх перед глухими ударами
и пронзительными, блестящими предметами.
Но всегда скрывало страх перед глухими ударами
и пронзительными, блестящими предметами.

Которые использовали маленькие движущиеся фигурки.
Всё это было частью его судьбы —
ронять звезды в бесконечность,
ронять звезды в бесконечность.

Оно предавалось
созерцанию покоя в обнаженной, залитой лунным светом ночи.
Оно жаждало встретить каждый рассвет
и с равнины, между горизонтами,
Оно жаждало встретить каждый рассвет
и с равнины, между горизонтами,

озаренными сиянием восходящего солнца,
мечтало, окутываясь тишиной
вялых, ожидающих вечеров,
вялых, ожидающих вечеров.

Однажды, когда заря окрашивала небо в пурпурный цвет,
встревоженное своим опасением, что ночь уснула,
оно в глубине души почувствовало, что час настал,
и тщетно попыталось вырваться из Земли.
Оно в глубине души почувствовало, что час настал,
и тщетно попыталось вырваться из Земли.

И тут же поняло, что крепко связано корнями,
приковано к этому месту.
И вот сильный ветер колеблет его,
И вот сильный ветер колеблет его.

Внезапный удар.
Как будто сотня молний ударила по нему,
проникая глубоко в его ствол.
Его листья опадали, словно прощаясь.
проникая глубоко в его ствол.
Его листья опадали, словно прощаясь.

И в этот миг оно рухнуло,
скрипя и треща до самого конца.
Затем его разрубили на куски
и унесли, чтобы распилить.

На следующий день останки дерева,
превращенные в бревна, прошествовали
по улицам Иерусалима до самой горы.
И Христос умер, распятый на его ветвях.