A Última Nau - Zé Ramalho перевод на немецкий

A Última Nau

Levando a bordo El-Rei D. Sebastião
E erguendo, como um nome, alto o pendão
Do Império
Foi-se a última nau, ao sol aziago
Erma, e entre choros de ânsia e de pressago
Mistério

Não voltou mais. A que ilha indescoberta
Aportou? Voltará da sorte incerta
Que teve?
Deus guarda o corpo e a forma do futuro
Mas Sua luz projecta-o, sonho escuro
E breve

Ah, quanto mais ao povo a alma falta
Mais a minha alma atlântica se exalta
E entorna
E em mim, num mar que não tem tempo ou 'spaço
Vejo entre a cerração teu vulto baço
Que torna

Não sei a hora, mas sei que há a hora:
Demore-a Deus, chame-lhe a alma embora
Mistério
Surges ao sol em mim, e a névoa finda:
A mesma, e trazes o pendão ainda
Do Império

Das Letzte Schiff

An Bord trägt es König Sebastian
Und hisst, wie einen Namen, hoch die Fahn
Des Reiches
Fort ging das letzte Schiff, von bösem Licht
Verlassen, zwischen Wehklagen und wahn-
Sinns Zeichen

Es kehrte nie. Zu welcher fremden Küste
Gelangt es? Kommt's zurück aus Schicksalsdüster
Und Stürmen?
Gott birgt des Zukünft'gen Leib und Züge,
Doch Sein Licht wirft es, dunkler Traum, flücht'ge
Umstürme

Ach, je mehr dem Volk die Seele fehlt,
Desto mehr steigt meine atlant'sche Seele
Und flutet,
Und in mir, in einem Meer ohne Zeit noch Raum,
Seh' ich im Dunst dein bleiches Antlitz, das
Sich findet.

Ich kenn' die Stunde nicht, doch weiß: Sie kommt.
Gott verweile sie, ruf die Seele heim,
Geheimnis.
Du steigst im Licht vor mir, der Nebel schwindet:
Derselbe, und trägst noch immer die Fahne
Des Reiches.