Текст и перевод песни Zé Ramalho - A Última Nau

A Última Nau

Levando a bordo El-Rei D. Sebastião
E erguendo, como um nome, alto o pendão
Do Império
Foi-se a última nau, ao sol aziago
Erma, e entre choros de ânsia e de pressago
Mistério

Não voltou mais. A que ilha indescoberta
Aportou? Voltará da sorte incerta
Que teve?
Deus guarda o corpo e a forma do futuro
Mas Sua luz projecta-o, sonho escuro
E breve

Ah, quanto mais ao povo a alma falta
Mais a minha alma atlântica se exalta
E entorna
E em mim, num mar que não tem tempo ou 'spaço
Vejo entre a cerração teu vulto baço
Que torna

Não sei a hora, mas sei que há a hora:
Demore-a Deus, chame-lhe a alma embora
Mistério
Surges ao sol em mim, e a névoa finda:
A mesma, e trazes o pendão ainda
Do Império

Le dernier navire

Emmenant à bord le roi D. Sebastião
Et élevant, comme un nom, haut le drapeau
De l'Empire
C'est parti le dernier navire, au soleil maussade
Vide, et parmi les pleurs d'angoisse et de présage
Mystère

Il n'est plus revenu. Vers quelle île inconnue
A-t-il accosté ? Reviendra-t-il de la chance incertaine
Qu'il a eue ?
Dieu garde le corps et la forme de l'avenir
Mais Sa lumière le projette, rêve sombre
Et bientôt

Ah, plus l'âme manque au peuple
Plus mon âme atlantique s'exalte
Et déborde
Et en moi, dans une mer qui n'a ni temps ni espace
Je vois à travers le brouillard ton visage pâle
Qui revient

Je ne sais pas l'heure, mais je sais qu'il y a l'heure :
Que Dieu la retarde, appelle son âme ailleurs
Mystère
Tu surgis au soleil en moi, et le brouillard s'évapore :
Le même, et tu portes encore le drapeau
De l'Empire