Adeus Segunda-Feira Cinzenta / Espelho Cristalino - Zé Ramalho перевод на английский

Adeus Segunda-Feira Cinzenta / Espelho Cristalino

Cachorro latindo
Chorando sem pai
O tempo mentindo que o vento do norte não sabe soprar
O mar se levanta
Com tal desespero
Que eu penso que a Terra não sente a cratera querendo lavar

Levar a cabeça
Pro fundo do mar
E ver que essa areia de grãos tão pequenos é chão de um país

Que foi que eu fiz?
Pra não merecer
Um beijo mais quente, que a boca do povo viria dizer

Dizer que me amas
Que és meu amor
Mas onde procuro a cor desse olho, é denso negror

É como o bafejo
Da hidra de sal
Dragões do meu sono, que rasgam anúncios na televisão

Eu tenho meu espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia reflete a luz do Sol

Eu tenho um espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia reflete a luz do Sol

Eu nem sou boca, nem sou dente
Nem sou dente, nem sou boca, nem sou menino, nem toca
Nem sou cabelo, nem pente
Nem sou mole, nem valente, nem sou dedo, nem de da
Nem João, nem Valdemar, nem sou prata, nem sou ouro
Sou a macaca de couro de cantor ruim apanhar

Um espelho cristalino
Meu espelho cristalino
Um espelho cristalino, que uma baiana me mandou de Maceió

Good-bye Grey Monday / Crystalline Mirror

The dog is barking
Crying without a father
Time lying that the north wind doesn't know how to blow
The sea is rising
With such desperation
That I think the Earth doesn't feel the crater wanting to wash

Take your head
To the bottom of the sea
And see that this sand of such small grains is the ground of a country

What did I do?
Not to deserve
A warmer kiss, that the people's mouth would say

Say that you love me
That you are my love
But where I look for the color of that eye, it is dense blackness

It's like the breath
Of the salt hydra
Dragons of my sleep, tearing advertisements on television

I have my crystalline mirror
That a Bahian woman sent me from Maceió
It has a light that shines
At noon it reflects the sunlight

I have a crystalline mirror
That a Bahian woman sent me from Maceió
It has a light that shines
At noon it reflects the sunlight

I'm not a mouth, nor am I a tooth
Nor am I a tooth, nor am I a mouth, nor am I a boy, nor a play
Nor am I hair, nor a comb
Nor am I soft, nor am I brave, nor am I a finger, nor a toe
Nor João, nor Valdemar, nor am I silver, nor am I gold
I am the leather macaw of a bad singer to beat

A crystalline mirror
My crystalline mirror
A crystalline mirror, that a Bahian woman sent me from Maceió