Текст и перевод песни Zé Ramalho - Aprendendo a Vencer

Aprendendo a Vencer

Não acabou-se o sonho, nem a visão
Nem o simbólico brilho desse teu olhar
Apascentando tudo que me sacode
Como é que pode ainda me alvejar
Com o silencioso bater da asa
Casa com ela que você vai ser feliz

Hoje o que vale mesmo é ter paixão
Em tudo o que se pratica nesse caminhar
Deixar o que passou para as outras águas
Mágoas que vão levar o sentimento
Para cruzar o abismo da liberdade
Há de que melhorar e ser mais feliz

Eu não quero mais esse pensamento
Lamento, mas aprendi a poder vencer
Acho que a felicidade só vendo
Vendo como é possível saber viver

Não é preciso mais o melhor amigo
Nem a sombra que precisa se iluminar
Sobe muito mais o pano do seu destino
Fino, mas tão difícil de se gastar
Vamos imaginar, como fez John Lennon
Não sou o único que poderá sonhar

Apprendre à Gagner

Le rêve n'est pas fini, ni la vision
Ni l'éclat symbolique de ton regard
Apaiser tout ce qui me secoue
Comment peux-tu encore me blesser
Avec le battement silencieux de l'aile
Marie-toi avec elle, tu seras heureux

Aujourd'hui, ce qui compte vraiment, c'est d'avoir de la passion
Dans tout ce que l'on pratique sur ce chemin
Laisser ce qui est passé aux autres eaux
Les douleurs qui emporteront le sentiment
Pour traverser l'abîme de la liberté
Il faut s'améliorer et être plus heureux

Je ne veux plus cette pensée
Je regrette, mais j'ai appris à pouvoir gagner
Je pense que le bonheur ne se voit que
En voyant comment il est possible de savoir vivre

Il n'est plus besoin du meilleur ami
Ni de l'ombre qui a besoin d'être éclairée
Le rideau de ton destin monte bien plus haut
Fin, mais si difficile à dépenser
Imaginons, comme l'a fait John Lennon
Je ne suis pas le seul à pouvoir rêver