Beira-Mar (Capítulo II) - Zé Ramalho перевод на немецкий

Beira-Mar (Capítulo II)

Quando o dia morre e a noite avança
Óh brisa marinha bafeja e murmura
Nos braços divinos da Santa Natura
A noite soturna tristonha descansa
O mundo adormece e o bar se balança
A lua de prata começa a brilhar
Jogando reflexos dourados no mar
Rasgando o véu negro que envolve o espaço

Guardando a metade do grande mormaço
Que agita as procelas na beira do mar

Em cima da Terra o mar permanece
Cheio de enigmas completo de enredos
Guardando mistérios e grandes segredos
Ciências ocultas que o chão desconhece

É bravo gigante que nunca adormece
Um minuto apenas não pode parar
A Terra girando suspensa no ar
Obriga que as águas se movam também
Sem obedecerem na terra a ninguém
Somente a Netuno que é mestre do mar

No mundo da gente qualquer ser humano
Que viva pisando no globo terrestre

É uma energia que para seu mestre

É só contemplar este grande oceano
Aonde o poder de um ser soberano
Está retratado sem nada faltar
Grandezas que o homem não pode imitar
Nem mesmo em oitenta milhões de semanas
Aonde a ordem supera as humanas
No céu e na terra e na beira do mar

Beira-Mar (Kapitel II)

Wenn der Tag stirbt und die Nacht fortschreitet
Oh Meeresbrise, du hauchst und flüsterst
In den göttlichen Armen der heiligen Natur
Die dunkle Nacht ruht trübselig aus
Die Welt schläft ein, und die Bar schwingt
Der silberne Mond beginnt zu leuchten
Wirft goldene Reflexe aufs Meer
Durchbricht den schwarzen Schleier, der den Raum umhüllt

Bewahrt die Hälfte des großen Sturms
Der die Unwetter am Meeresrand aufwühlt

Auf der Erde bleibt das Meer bestehen
Voller Rätsel, voller Verstrickungen
Es hütet Geheimnisse und große Mysterien
Verborgene Wissenschaften, die der Boden nicht kennt

Ein wilder Riese, der niemals schläft
Nur eine Minute kann er nicht stillstehen
Die Erde, schwebend in der Luft, dreht sich
Zwingt die Wasser, sich mitzubewegen
Ohne auf der Erde jemandem zu gehorchen
Nur Neptun, dem Meister des Meeres

In unserer Welt, jeder Mensch
Der auf dem Erdball lebt und geht

Ist eine Energie, die für ihren Meister

Nur diesen großen Ozean betrachtet
Wo die Macht eines souveränen Wesens
Sich abbildet, ohne etwas zu vermissen
Größen, die der Mensch nicht nachahmen kann
Nicht einmal in achtzig Millionen Wochen
Wo die Ordnung die menschliche übersteigt
Im Himmel, auf der Erde und am Meeresrand