Текст и перевод песни Zé Ramalho - Beira-Mar (Capítulo II)

Beira-Mar (Capítulo II)

Quando o dia morre e a noite avança
Óh brisa marinha bafeja e murmura
Nos braços divinos da Santa Natura
A noite soturna tristonha descansa
O mundo adormece e o bar se balança
A lua de prata começa a brilhar
Jogando reflexos dourados no mar
Rasgando o véu negro que envolve o espaço

Guardando a metade do grande mormaço
Que agita as procelas na beira do mar

Em cima da Terra o mar permanece
Cheio de enigmas completo de enredos
Guardando mistérios e grandes segredos
Ciências ocultas que o chão desconhece

É bravo gigante que nunca adormece
Um minuto apenas não pode parar
A Terra girando suspensa no ar
Obriga que as águas se movam também
Sem obedecerem na terra a ninguém
Somente a Netuno que é mestre do mar

No mundo da gente qualquer ser humano
Que viva pisando no globo terrestre

É uma energia que para seu mestre

É só contemplar este grande oceano
Aonde o poder de um ser soberano
Está retratado sem nada faltar
Grandezas que o homem não pode imitar
Nem mesmo em oitenta milhões de semanas
Aonde a ordem supera as humanas
No céu e na terra e na beira do mar

Bord de mer (Chapitre II)

Quand le jour meurt et que la nuit avance
Oh, brise marine, tu caressais et murmurais
Dans les bras divins de la Sainte Nature
La nuit sombre et triste se repose
Le monde s'endort et le bar se balance
La lune d'argent commence à briller
Jettant des reflets dorés sur la mer
Déchirant le voile noir qui enveloppe l'espace

Gardant la moitié de la grande chaleur
Qui agite les tempêtes au bord de la mer

Sur la Terre, la mer persiste
Pleine d'énigmes, pleine d'intrigues
Gardant des mystères et de grands secrets
Des sciences occultes que le sol ignore

C'est un géant sauvage qui ne dort jamais
Une seule minute, il ne peut pas s'arrêter
La Terre tourne, suspendue dans l'air
Obligeant les eaux à bouger aussi
Sans obéir à personne sur terre
Seul Neptune est le maître de la mer

Dans le monde des hommes, tout être humain
Qui vit en marchant sur le globe terrestre

C'est une énergie qui appartient à son maître

Il suffit de contempler cet immense océan
Où le pouvoir d'un être souverain
Est représenté sans rien manquer
Des grandeurs que l'homme ne peut pas imiter
Même pas en quatre-vingts millions de semaines
Où l'ordre surpasse les humains
Dans le ciel, sur terre et au bord de la mer