Brejo do Cruz - Zé Ramalho перевод на немецкий

Brejo do Cruz

(E é pra ela mesmo pra Brejo do Cruz que eu fiz essa canção)
(Fiz de enxerido porque não sei nem onde é que fica Brejo do Cruz)
(Mas é como uma homenagem por ter me posto no mundo coagular)

(Vamo lá!)

Eu não me lembro se existe uma cidade igual a brejo do cruz
Um povoado esquecido, concebido terra cheia de luz
É no sopé de uma barreira de ouro e prata, que me reluz

A juventude avançada usa roupa costurada a cipó
O candeeiro costumeiro é a luz que ilumina melhor
O eldorado soterrado na poeira nessa aldeia de sol

Não vejo a hora de dizer
Que na pedra lascada
Meu tatatatataravô, foi homem da caverna da boca do porão
E hoje eu vejo o brejo, velho credo, costurando botão

Eu não me lembro se existe uma cidade igual a brejo do cruz
Um povoado esquecido, concebido terra cheia de luz
É no sopé de uma barreira de ouro e prata, que me reluz

A juventude avançada usa roupa costurada a cipó
O candeeiro costumeiro é a luz que ilumina melhor
O eldorado soterrado na poeira nessa aldeia de sol

Não vejo a hora de dizer
Que na pedra lascada
Meu tatatatataravô, foi homem da caverna da boca do porão
E hoje eu vejo o brejo, velho credo, costurando botão

(Bom!)

Brejo do Cruz

(Und es ist für sie, für Brejo do Cruz, dass ich dieses Lied gemacht habe)
(Ich habe es aus Neugier gemacht, denn ich weiß nicht mal, wo Brejo do Cruz liegt)
(Aber es ist wie eine Hommage, weil es mich in die Welt hat kommen lassen, geronnen)

(Los geht's!)

Ich erinnere mich nicht, ob es eine Stadt wie Brejo do Cruz gibt
Ein vergessenes Dorf, geschaffenes Land voller Licht
Es liegt am Fuße einer Barriere aus Gold und Silber, das mir entgegenstrahlt

Die fortschrittliche Jugend trägt Kleidung, die mit Lianen genäht ist
Die gewöhnliche Lampe ist das Licht, das am besten leuchtet
Das begrabene Eldorado im Staub dieses Dorfes der Sonne

Ich kann es kaum erwarten zu sagen
Dass auf dem behauenen Stein
Mein Ururahnen, ein Höhlenmensch aus dem Mund des Kellers war
Und heute sehe ich den Sumpf, alter Glaube, wie er Knöpfe näht

Ich erinnere mich nicht, ob es eine Stadt wie Brejo do Cruz gibt
Ein vergessenes Dorf, geschaffenes Land voller Licht
Es liegt am Fuße einer Barriere aus Gold und Silber, das mir entgegenstrahlt

Die fortschrittliche Jugend trägt Kleidung, die mit Lianen genäht ist
Die gewöhnliche Lampe ist das Licht, das am besten leuchtet
Das begrabene Eldorado im Staub dieses Dorfes der Sonne

Ich kann es kaum erwarten zu sagen
Dass auf dem behauenen Stein
Mein Ururahnen, ein Höhlenmensch aus dem Mund des Kellers war
Und heute sehe ich den Sumpf, alter Glaube, wie er Knöpfe näht

(Gut!)