Cidades e Lendas - Zé Ramalhoперевод на французский
Entre
torres
e
favelas
vejo
a
lua
flutuar
Entre
les
tours
et
les
favelas,
je
vois
la
lune
flotter
Vejo
o
mar
bater
nas
pedras
Je
vois
la
mer
frapper
les
rochers
Da
cidade
onde
chorei
por
você
De
la
ville
où
j'ai
pleuré
pour
toi
Foi-se
a
noite
sertaneja
que
sonhei
no
estrangeiro
La
nuit
du
sertão
que
j'ai
rêvée
à
l'étranger
est
partie
Estilhaços
de
recordação
onde
eu
nunca
voltarei
Des
éclats
de
souvenirs
où
je
ne
retournerai
jamais
A
cidade
é
uma
serpente
La
ville
est
un
serpent
Se
não
falha
o
meu
repente
eu
vou
só
Si
mon
repente
ne
me
trompe
pas,
j'irai
seul
Toda
cidade
é
uma
lenda,
tendas
de
ferro
e
cristal
Chaque
ville
est
une
légende,
des
tentes
de
fer
et
de
cristal
Ruas
de
luz
e
de
penas,
cenas
de
fogo
e
jornal
Des
rues
de
lumière
et
de
plumes,
des
scènes
de
feu
et
de
journaux
(Ê,
ê,
ô,
ô)
(Ê,
ê,
ô,
ô)
Vai
batendo
a
velha
noite
no
subúrbio
da
tristeza
La
vieille
nuit
bat
dans
la
banlieue
de
la
tristesse
E
a
madrugada
sai
num
trem
azul
do
céu
Et
l'aube
sort
dans
un
train
bleu
du
ciel
Abrigando
a
luz
da
ilusão
Abritant
la
lumière
de
l'illusion
São
olhares
sem
janela
derramados
na
sarjeta
Ce
sont
des
regards
sans
fenêtre
déversés
dans
le
caniveau
Passarada,
negra
solidão,
traficando
a
última
visão
Des
oiseaux,
une
solitude
noire,
trafiquant
la
dernière
vision
As
cidades
são
espelhos,
tantos
olhos,
tantos
olhos
tão
sós
Les
villes
sont
des
miroirs,
tant
d'yeux,
tant
d'yeux
si
seuls
Toda
cidade
é
uma
lenda,
tendas
de
ferro
e
cristal
Chaque
ville
est
une
légende,
des
tentes
de
fer
et
de
cristal
Ruas
de
luz
e
de
penas,
cenas
de
fogo
e
jornal
Des
rues
de
lumière
et
de
plumes,
des
scènes
de
feu
et
de
journaux
(Ê,
ê,
ô,
ô)
(Ê,
ê,
ô,
ô)
Nas
esquinas
do
deserto,
as
meninas
são
sereias
Dans
les
coins
du
désert,
les
filles
sont
des
sirènes
Nas
migalhas
da
televisão
eu
procuro
por
você
Dans
les
miettes
de
la
télévision,
je
te
cherche
São
atlântidas
concretas
baseadas
na
pobreza
Ce
sont
des
Atlantides
concrètes
basées
sur
la
pauvreté
Babilônias
da
desconstrução
sob
a
lama
dos
meus
pés
Des
Babylones
de
déconstruction
sous
la
boue
de
mes
pieds
As
cidades
são
cometas,
vão
embora
porque
somos
tão
sós
Les
villes
sont
des
comètes,
elles
s'en
vont
parce
que
nous
sommes
si
seuls
Toda
cidade
é
uma
lenda,
tendas
de
ferro
e
cristal
Chaque
ville
est
une
légende,
des
tentes
de
fer
et
de
cristal
Ruas
de
luz
e
de
penas,
cenas
de
fogo
e
jornal
Des
rues
de
lumière
et
de
plumes,
des
scènes
de
feu
et
de
journaux
Toda
cidade
é
uma
lenda,
tendas
de
ferro
e
cristal
Chaque
ville
est
une
légende,
des
tentes
de
fer
et
de
cristal
Ruas
de
luz
e
de
penas,
cenas
de
fogo
e
jornal
Des
rues
de
lumière
et
de
plumes,
des
scènes
de
feu
et
de
journaux
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.