Текст и перевод песни Zé Ramalho - Cidadão

Cidadão

Tá vendo aquele edifício moço
Ajudei a levantar
Foi um tempo de aflição, era quatro condução
Duas pra ir, duas pra voltar

Hoje depois depois dele pronto
Olho pra cima e fico tonto
Mas me vem um cidadão
E me diz desconfiado
Tu tá aí admirado ou tá querendo roubar

Meu domingo tá perdido, vou pra casa entristecido
Dá vontade de beber
E pra aumentar o meu tédio
Eu nem posso olhar pro prédio que eu ajudei a fazer

Tá vendo aquele colégio moço
Eu também trabalhei lá
Lá eu quase me arrebento
Fiz a massa, pus cimento
Ajudei a rebocar
Minha filha inocente vem pra mim toda contente
Pai vou me matricular
Mas me diz um cidadão
Criança de pé no chão aqui não pode estudar

Essa dor doeu mais forte
Por que é que eu deixei o norte
Eu me pus a me dizer
Lá a seca castigava, mas o pouco que eu plantava
Tinha direito a comer

Tá vendo aquela igreja moço onde o padre diz amém
Pus o sino e o badalo, enchi minha mão de calo
Lá eu trabalhei também
Lá foi que valeu a pena, tem quermesse, tem novena
E o padre me deixa entrar

Foi lá que Cristo me disse
Rapaz deixe de tolice, não se deixe amedrontar
Fui eu quem criou a terra
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asa e na maioria das casas
Eu também não posso entrar

Fui eu quem criou a terra
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas e na maioria das casas
Eu também não posso entrar

Citizen

You see that building my dear
I helped make it rise
Those were hard times, we used to have to change buses four times a day
Twice to go, twice to come back

Now, now that it is finished
I look up and get dizzy
But a policeman comes and says
And asks me suspiciously
Are you here to admire it or are you trying to steal from it

My Sunday is ruined, I head home feeling sad
I feel like having a drink
And to top it all off
I can't even look at the building I helped make

You see that school my dear
I worked there too
I almost broke my back there
Made the dough, laid down the cement
I helped to plaster it
My innocent daughter comes to me all happy
Daddy I'm going to enroll
But a policeman says to me
Children with no shoes can't study here

That pain was even worse
Why did I leave the north
I started to say to myself
The drought was bad up there, but the little I planted
I had the right to eat myself

You see that church my dear where the priest says amen
I put in the bell and the bell clapper, got calluses all over my hands
I worked there too
That's where it was worth it, they have fairs and novenas
And the priest lets me in

That's where Christ said to me
My boy, don't be foolish, don't let them scare you
I created the Earth
I filled the rivers, I made the mountains, I didn't leave anything out
Today man has created wings and in most homes
I can't even get in either

I created the Earth
I filled the rivers, I made the mountains, I didn't leave anything out
Today man has created wings and in most homes
I can't even get in either