Текст и перевод песни Zé Ramalho - Cidadão

Cidadão

Tá vendo aquele edifício moço
Ajudei a levantar
Foi um tempo de aflição, era quatro condução
Duas pra ir, duas pra voltar

Hoje depois depois dele pronto
Olho pra cima e fico tonto
Mas me vem um cidadão
E me diz desconfiado
Tu tá aí admirado ou tá querendo roubar

Meu domingo tá perdido, vou pra casa entristecido
Dá vontade de beber
E pra aumentar o meu tédio
Eu nem posso olhar pro prédio que eu ajudei a fazer

Tá vendo aquele colégio moço
Eu também trabalhei lá
Lá eu quase me arrebento
Fiz a massa, pus cimento
Ajudei a rebocar
Minha filha inocente vem pra mim toda contente
Pai vou me matricular
Mas me diz um cidadão
Criança de pé no chão aqui não pode estudar

Essa dor doeu mais forte
Por que é que eu deixei o norte
Eu me pus a me dizer
Lá a seca castigava, mas o pouco que eu plantava
Tinha direito a comer

Tá vendo aquela igreja moço onde o padre diz amém
Pus o sino e o badalo, enchi minha mão de calo
Lá eu trabalhei também
Lá foi que valeu a pena, tem quermesse, tem novena
E o padre me deixa entrar

Foi lá que Cristo me disse
Rapaz deixe de tolice, não se deixe amedrontar
Fui eu quem criou a terra
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asa e na maioria das casas
Eu também não posso entrar

Fui eu quem criou a terra
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas e na maioria das casas
Eu também não posso entrar

Citoyen

Tu vois ce bâtiment, ma chérie?
J'ai aidé à le construire.
C'était une période difficile, quatre trajets en bus,
Deux pour y aller, deux pour revenir.

Maintenant qu'il est fini,
Je lève les yeux et je suis étourdi.
Mais un citoyen arrive
Et me dit avec méfiance
Tu es là à admirer ou tu veux voler?

Mon dimanche est gâché, je rentre chez moi triste.
J'ai envie de boire
Et pour aggraver mon ennui,
Je ne peux même pas regarder le bâtiment que j'ai aidé à construire.

Tu vois cet école, ma chérie?
J'ai aussi travaillé là-bas.
J'ai presque tout donné,
J'ai fait le mortier, posé du ciment,
J'ai aidé à enduire.
Ma fille innocente vient me voir, toute contente,
Papa, je vais m'inscrire.
Mais un citoyen me dit:
Les enfants des rues, ici, ne peuvent pas étudier.

Cette douleur m'a fait encore plus mal.
Pourquoi ai-je quitté le Nord?
Je me suis dit
La sécheresse sévissait là-bas, mais ce que je plantais,
J'avais le droit de le manger.

Tu vois cette église, ma chérie, où le prêtre dit Amen?
J'ai installé la cloche et le battant, j'ai rempli mes mains de callosités.
J'ai aussi travaillé là-bas.
C'est là que ça valait la peine, il y a des kermesses, des neuvaines,
Et le prêtre me laisse entrer.

C'est là que le Christ m'a dit:
Mec, arrête de dire des bêtises, ne te laisse pas intimider.
C'est moi qui ai créé la terre,
J'ai rempli la rivière, j'ai fait la montagne, je n'ai rien laissé manquer.
Aujourd'hui, l'homme a des ailes et dans la plupart des maisons,
Je ne peux pas entrer non plus.

C'est moi qui ai créé la terre,
J'ai rempli la rivière, j'ai fait la montagne, je n'ai rien laissé manquer.
Aujourd'hui, l'homme a des ailes et dans la plupart des maisons,
Je ne peux pas entrer non plus.