Текст и перевод песни Zé Ramalho - Corações Animais (Ao Vivo)

Corações Animais (Ao Vivo)

Não me vejo feito fera muito menos anjo
Eu quem faço o meu destino, traço os meus planos
Sei que meu sexto sentido não vai me trair

Troco o riso pelo pranto em qualquer negócio
Sei que tem olhos do medo no fundo do poço
Estou sempre maquiado quando vou sorrir

As leis dos meus olhos são feitas por mim
Até na mesma mão os dedos não são iguais
Tem loucos que se olham no espelho e se acham normais

Ninguém ganha o jogo sem ter ambição
Não se apaga o fogo com fogo na mão
Os gritos no silêncio não assustam corações animais

As leis dos meus olhos são feitas por mim
Até na mesma mão os dedos não são iguais
Tem loucos que se olham no espelho e se acham normais

Ninguém ganha o jogo sem ter ambição
Não se apaga o fogo com fogo na mão
Os gritos no silêncio não assustam corações animais

Eu me escondo num segredo sem qualquer mistério
Aqui se faz, aqui se paga, pode acreditar
Eu me escondo num segredo sem qualquer mistério
Aqui se faz, aqui se paga, pode acreditar

Não me vejo feito fera muito menos anjo
Eu quem faço o meu destino, traço os meus planos
Sei que meu sexto sentido não vai me trair

Troco o riso pelo pranto em qualquer negócio
Sei que tem olhos do medo no fundo do poço
Estou sempre maquiado quando vou sorrir

As leis dos meus olhos são feitas por mim
Até na mesma mão os dedos não são iguais
Tem loucos que se olham no espelho e se acham normais

Ninguém ganha o jogo sem ter ambição
Não se apaga o fogo com fogo na mão
Os gritos no silêncio não assustam corações animais

As leis dos meus olhos são feitas por mim
Até na mesma mão os dedos não são iguais
Tem loucos que se olham no espelho e se acham normais

Ninguém ganha o jogo sem ter ambição
Não se apaga o fogo com fogo na mão
Os gritos no silêncio não assustam corações animais

Eu me escondo num segredo sem qualquer mistério
Aqui se faz, aqui se paga, pode acreditar
Eu me escondo num segredo sem qualquer mistério
Aqui se faz, aqui se paga, pode acreditar

Cœurs Animaux (En direct)

Je ne me vois pas comme une bête, ni comme un ange
C'est moi qui fais mon destin, qui trace mes plans
Je sais que mon sixième sens ne me trahira pas

J'échange le rire contre les larmes dans n'importe quelle affaire
Je sais qu'il y a des yeux de peur au fond du puits
Je suis toujours maquillé quand je souris

Les lois de mes yeux sont faites par moi
Même sur la même main, les doigts ne sont pas identiques
Il y a des fous qui se regardent dans le miroir et se trouvent normaux

Personne ne gagne le jeu sans ambition
On n'éteint pas le feu avec le feu à la main
Les cris dans le silence ne font pas peur aux cœurs animaux

Les lois de mes yeux sont faites par moi
Même sur la même main, les doigts ne sont pas identiques
Il y a des fous qui se regardent dans le miroir et se trouvent normaux

Personne ne gagne le jeu sans ambition
On n'éteint pas le feu avec le feu à la main
Les cris dans le silence ne font pas peur aux cœurs animaux

Je me cache dans un secret sans aucun mystère
Ici, on fait, ici, on paie, crois-moi
Je me cache dans un secret sans aucun mystère
Ici, on fait, ici, on paie, crois-moi

Je ne me vois pas comme une bête, ni comme un ange
C'est moi qui fais mon destin, qui trace mes plans
Je sais que mon sixième sens ne me trahira pas

J'échange le rire contre les larmes dans n'importe quelle affaire
Je sais qu'il y a des yeux de peur au fond du puits
Je suis toujours maquillé quand je souris

Les lois de mes yeux sont faites par moi
Même sur la même main, les doigts ne sont pas identiques
Il y a des fous qui se regardent dans le miroir et se trouvent normaux

Personne ne gagne le jeu sans ambition
On n'éteint pas le feu avec le feu à la main
Les cris dans le silence ne font pas peur aux cœurs animaux

Les lois de mes yeux sont faites par moi
Même sur la même main, les doigts ne sont pas identiques
Il y a des fous qui se regardent dans le miroir et se trouvent normaux

Personne ne gagne le jeu sans ambition
On n'éteint pas le feu avec le feu à la main
Les cris dans le silence ne font pas peur aux cœurs animaux

Je me cache dans un secret sans aucun mystère
Ici, on fait, ici, on paie, crois-moi
Je me cache dans un secret sans aucun mystère
Ici, on fait, ici, on paie, crois-moi