Desejo de Mouro - Zé Ramalho перевод на немецкий

Desejo de Mouro

Esse teu dente de ouro
Penduro no meu colar
Esse desejo de mouro
Do peito quero sangrar

Essa corrente que prende
Teus movimentos no ar
Tem elos de energia
Difíceis de se quebrar

Essa corrente que prende
Teus movimentos no ar
Tem elos de energia
Difíceis de se quebrar
Tem elos de energia
Difíceis de se quebrar

São dez dedos pros anéis
Cem cabeças pra pensar
Num lugar pra se viver
Num gatilho pra puxar

Meu sorriso pelo cano
Escorrendo feito mel
Por enquanto vou passando
E estendendo meu chapéu
Porém quando vou passando
E estendendo meu chapéu

Essa amarga mistura
De vinho branco com fel
Dão passarinhos voando
Nas cordilheiras do céu

Ó, tu, que tens o repente!
Na hora de me falar
Deixa de novo o sol quente
Por dentro te atravessar

Ó, tu, que tens o repente!
Na hora de me falar
Deixa de novo o sol quente
Por dentro te atravessar
Deixa de novo o sol quente
Por dentro te atravessar

Maurischer Wunsch

Deinen goldenen Zahn
Hänge ich an meine Kette
Diesen maurischen Wunsch
Möchte ich aus meiner Brust bluten lassen

Diese Kette, die hält
Deine Bewegungen in der Luft
Hat Glieder aus Energie
Die schwer zu brechen sind

Diese Kette, die hält
Deine Bewegungen in der Luft
Hat Glieder aus Energie
Die schwer zu brechen sind
Hat Glieder aus Energie
Die schwer zu brechen sind

Zehn Finger für die Ringe
Hundert Köpfe zum Denken
Nach einem Ort zum Leben
Nach einem Abzug zum Ziehen

Mein Lächeln durch den Lauf
Fließt wie Honig herab
Für jetzt gehe ich vorbei
Und halte meinen Hut hin
Doch wenn ich vorbeigehe
Und meinen Hut hinhalte

Diese bittere Mischung
Aus weißem Wein und Galle
Lässt Vögel fliegen
In den Gebirgen des Himmels

Oh du, die den Augenblick hat!
Wenn es Zeit ist zu sprechen
Lass die heiße Sonne wieder
Durch dich hindurchstrahlen

Oh du, die den Augenblick hat!
Wenn es Zeit ist zu sprechen
Lass die heiße Sonne wieder
Durch dich hindurchstrahlen
Lass die heiße Sonne wieder
Durch dich hindurchstrahlen