Текст и перевод песни Zé Ramalho - Entre a Serpente e a Estrela

Entre a Serpente e a Estrela

Há um brilho de faca
Onde o amor vier
E ninguém tem o mapa
Da alma da mulher

Ninguém sai com o coração sem sangrar
Ao tentar revê-la
Um ser maravilhoso
Entre a serpente e a estrela

Um grande amor do passado
Se transforma em aversão
E os dois lado a lado
Corroem o coração

Não existe saudade mais cortante
Que a de um grande amor ausente
Dura feito um diamante
Corta a ilusão da gente

Toco a vida pra frente
Fingindo não sofrer
Mas no peito dormente
Espera um bem querer

E sei que não será surpresa
Se o futuro me trouxer
O passado de volta
Num semblante de mulher

O passado de volta
Num semblante de mulher

E sei que não será surpresa
Se o futuro me trouxer
O passado de volta
Num semblante de mulher

O passado de volta
Num semblante de mulher

Между змеей и звездой

Есть блеск ножа,
Где бы ни появилась любовь,
И ни у кого нет карты
Женской души.

Никто не уходит с сердцем, не истекающим кровью,
Пытаясь увидеть тебя вновь,
Чудесное создание,
Между змеей и звездой.

Великая любовь прошлого
Превращается в отвращение,
И обе стороны,
Разъедают сердце.

Нет тоски острее,
Чем тоска по ушедшей великой любви.
Твердая, как алмаз,
Она разбивает наши иллюзии.

Я иду по жизни дальше,
Делая вид, что не страдаю,
Но в оцепеневшей груди
Живет надежда на любовь.

И я знаю, что не удивлюсь,
Если будущее принесет мне
Прошлое обратно
В облике женщины.

Прошлое обратно
В облике женщины.

И я знаю, что не удивлюсь,
Если будущее принесет мне
Прошлое обратно
В облике женщины.

Прошлое обратно
В облике женщины.