Entre a serpente e a estrela (Amarillo by Morning) - Zé Ramalho перевод на немецкий

Entre a serpente e a estrela (Amarillo by Morning)

Há um brilho de faca
Onde o amor vier
E ninguém tem o mapa
Da alma da mulher
Ninguém sai com o coração sem sangrar
Ao tentar revê-la
Um ser maravilhoso
Entre a serpente e a estrela
Um grande amor do passado se transforma em aversão
E os dois lado a lado
Corroem o coração
Não existe saudade mais cortante
Que a de um grande amor ausente
Dura feito um diamante
Corta a ilusão da gente
Toco a vida pra frente
Fingindo não sofrer
Mas no peito dormente
Espero um bem querer
E sei que não será surpresa
Se o futuro me trouxer
O passado de volta
No semblante de mulher

Zwischen der Schlange und dem Stern (Amarillo by Morning)

Es gibt den Glanz eines Messers
Wo die Liebe hinkommt
Und niemand hat die Karte
Der Seele der Frau
Niemand geht, ohne dass sein Herz blutet
Wenn er versucht, sie wiederzusehen
Ein wunderbares Wesen
Zwischen der Schlange und dem Stern
Eine große Liebe der Vergangenheit verwandelt sich in Abneigung
Und die beiden, Seite an Seite
Zernagen das Herz
Es gibt keine schneidendere Sehnsucht
Als die nach einer großen, abwesenden Liebe
Hart wie ein Diamant
Zerschneidet sie die Illusion in uns
Ich lebe mein Leben weiter
Und tue so, als würde ich nicht leiden
Aber in meiner tauben Brust
Warte ich auf Zuneigung
Und ich weiß, es wird keine Überraschung sein
Wenn die Zukunft mir bringt
Die Vergangenheit zurück
Im Antlitz einer Frau