Текст и перевод песни Zé Ramalho - Forró de surubim

Forró de surubim

Se ajunta os bêbo do forró de Surubim
Pra fazer fuim
Para dar alteração
Por qualquer besteira
Puxa a faca, fura o fole
Vão lá dentro tomar gole
De cachaça com limão
É, mas Surubim, que é home destemido
Não tem medo do perigo
Impunha a faca na mão
Faz uma rosca na ponta do bigode
Com ele ninguém pode, só ele é valentão
Faz uma rosca na ponta do bigode
Com ele ninguém pode, só ele é valentão
Surubim diz que o forró só está mais animado
Quando o pau está comendo
Quando o fole tá furado, quando apaga o candeeiro
Quando é grande a confusão
Quando vê a consertina passando de mão em mão
Quando vê os bêbo mole de cachaça com limão!

Forró de surubim

Réunissons les ivrognes du forró de Surubim
Pour faire la fête
Pour faire la fête
Pour n'importe quelle bêtise
Tire le couteau, perce le soufflet
Allez-y, prenez une gorgée
De cachaça avec du citron
Oui, mais Surubim, qui est un homme courageux
N'a pas peur du danger
Il brandit le couteau dans sa main
Il fait une boucle sur le bout de sa moustache
Personne ne peut l'affronter, il est le seul à être un voyou
Il fait une boucle sur le bout de sa moustache
Personne ne peut l'affronter, il est le seul à être un voyou
Surubim dit que le forró n'est animé que
Quand ça chauffe
Quand le soufflet est percé, quand on éteint la lampe
Quand la confusion est grande
Quand on voit la concertina passer de main en main
Quand on voit les ivrognes ramollis de cachaça avec du citron !