Текст и перевод песни Zé Ramalho - Força Verde

Força Verde

Ainda há pouco, era apenas uma estrela
Uma imensa tocha antes do mergulho
Agora vem à tona
Sua ira é intensa
E você deseja saber
Se há algo
Que possa acalmá-lo outra vez
Os pássaros
A lua cheia e todo o céu leitoso
E todas as formas da natureza
Mostravam a grandeza do mundo
Em lágrimas
Condenado como ulisses
E como príamos
Morto com seus companheiros

Morto com seus companheiros
Morto... Apareceu...
No momento em que a lua ia se elevando
E todo pranto forma a imagem do homem

Force verte

Il y a encore peu de temps, tu n'étais qu'une étoile
Une immense torche avant le plongeon
Maintenant tu ressurgis
Ta colère est intense
Et tu veux savoir
S'il y a quelque chose
Qui puisse te calmer à nouveau
Les oiseaux
La pleine lune et tout le ciel laiteux
Et toutes les formes de la nature
Montreraient la grandeur du monde
En larmes
Condamné comme Ulysse
Et comme Priam
Mort avec ses compagnons

Mort avec ses compagnons
Mort... apparu...
Au moment où la lune allait s'élever
Et tout le chagrin forme l'image de l'homme