Текст и перевод песни Zé Ramalho - Frágil - Extended Version

Frágil - Extended Version

Cuide para que eu nunca tire a loteria esportiva
Eu vou te espezinhar
Cuide para que eu nunca acerte na roleta do bicho
Eu vou te massacrar
Cuide para que eu não desenterre nunca uma botija
Eu vou te apedrejar
Cuide para que nunca deixem uma herança pra mim
Eu vou te machucar
Cuidado, cuidado com a louça doutor

Coloque esse lado para cima
Que é frágil
Cuide para que esses ratos saiam todos do porão
Eu sou um gato mau
Cuide para que os mortos não se levantem das covas
Eu me mumifiquei
Cuide para que eu só tire nota dez no meu boletim
Não vá me reprovar
Cuide para que a santíssima trindade tenha dó de mim
Eu vou me confessar
Cuidado, cuidado com a louça doutor
Coloque esse lado para cima
Que é frágil
Cuide para que os cachorros nunca morram de ódio
Eu já me vacinei
Cuide para que nossos filhos nasçam puros e limpos
Como os da minha gata
Cuide para que eu não dê bandeira nem carreira nas esquinas
Eu já me intoxiquei
Cuide, veja, pare, olhe, cante, morra, meu amor
Eu vou a seu funeral
Cuidado, cuidado com a louça doutor
Coloque esse lado para cima
Que é frágil

Frágil - Version étendue

Fais attention à ce que je ne gagne jamais à la loterie sportive
Je vais te faire exploser
Fais attention à ce que je ne gagne jamais à la roulette du bicho
Je vais te massacrer
Fais attention à ce que je ne déterre jamais une bouteille magique
Je vais te lapider
Fais attention à ce qu'on ne me laisse jamais un héritage
Je vais te blesser
Attention, attention à la vaisselle, docteur

Mets ce côté vers le haut
C'est fragile
Fais attention à ce que ces rats sortent tous du sous-sol
Je suis un chat méchant
Fais attention à ce que les morts ne se relèvent pas des tombes
Je me suis momifié
Fais attention à ce que je n'obtienne que des dix sur dix à mon bulletin scolaire
Ne me fais pas redoubler
Fais attention à ce que la sainte trinité ait pitié de moi
Je vais me confesser
Attention, attention à la vaisselle, docteur
Mets ce côté vers le haut
C'est fragile
Fais attention à ce que les chiens ne meurent jamais de rage
Je suis déjà vacciné
Fais attention à ce que nos enfants naissent purs et propres
Comme ceux de mon chatte
Fais attention à ce que je ne donne pas de signal ni de carrière dans les rues
Je suis déjà intoxiqué
Fais attention, regarde, arrête, regarde, chante, meurs, mon amour
J'irai à tes funérailles
Attention, attention à la vaisselle, docteur
Mets ce côté vers le haut
C'est fragile