Текст и перевод песни Zé Ramalho - Jacarepaguá Blues

Jacarepaguá Blues

Tão Indecente
Foi o jeito que essa mina
Descarada, arranhada, repulsiva
Me jogou de repente

Eu já sabia das suas intenções
Maléficas contra mim
Por isso me precavi com todo alho e cebola
Que eu consegui comprar
Mas o que eu não sabia era que você
Era exata e precisa nos seus movimentos
Por isso confesso
Estou num terrível astral

Mais um capítulo
Da novela colorida, dolorida, masculina
Que eu pedi pra ver
O personagem que ensinava
A contramão do gancho à oficina telepática
Me sorria
Como um camafeu

Só me admiro é que essa transa toda vai
Acabar caindo nas costas
Da pessoa que vos fala e relata
O que aconteceu

Minha família
Mandou-me um cartão postal
Pois tal cartão conseguiu me fazer chorar
E o reco-reco que eu brincava
Ei mãe, a senhora me bateu
Por que eu troquei por um isqueiro
Pra poder fumar

Um tal negócio ou coisa parecida
Que faz bem ou mal a saúde
Não interessa, mãe
Eu quero ir à Sodoma pra poder fumar

Jacarepaguá Blues

C’est tellement indécent
La façon dont cette fille
Audacieuse, éraflée, répugnante
M’a jeté tout à coup

Je connaissais déjà ses intentions
Maléfiques contre moi
C’est pourquoi je me suis protégé avec de l’ail et des oignons
Que j’ai réussi à acheter
Mais je ne savais pas que tu étais
Exacte et précise dans tes mouvements
C’est pourquoi j’avoue
Je suis dans un état d’esprit terrible

Encore un chapitre
Du feuilleton coloré, douloureux, masculin
Que j’ai demandé à voir
Le personnage qui enseignait
Le sens inverse du crochet à l’atelier télépathique
Me souriait
Comme un camée

Je m’étonne juste que toute cette histoire finisse par
Tomber sur le dos
De celui qui vous parle et vous raconte
Ce qui s’est passé

Ma famille
M’a envoyé une carte postale
Parce que cette carte m’a fait pleurer
Et le reco-reco avec lequel je jouais
Hé, maman, tu m’as frappé
Parce que j’ai échangé pour un briquet
Pour pouvoir fumer

Une telle affaire ou quelque chose de similaire
Qui fait du bien ou du mal à la santé
Peu importe, maman
Je veux aller à Sodome pour pouvoir fumer