Текст и перевод песни Zé Ramalho - Justiça cega

Justiça cega

Tirem a venda, dos olhos da justiça
Pra que ela possa enxergar
Mais claramente
O que se passa, bem ali
Na sua frente
Bem no silêncio
Da cobiça, dos palácios
Dos espelhos e espaços
Que não brilham mais
Nunca mais

Use a espada
Pra cortar, de vez as falas
As mentiras são as espirais
Do que te entregou
Lembre as escadas
E os porões das ditaduras
Lembre as estórias
De paixões e de loucuras
De canções e aventuras
Que não voltam mais
Nunca mais

E, enfim, estamos sós
No meio de oceanos
De hermanos e transações
De corações
Lembre dos olhos
Das meninas e machões
Dos compromissos
Que viraram os canhões
Das estrelas, dos clarões
Que não brilham mais
Nunca mais

Êo
Êio
Êo

Justice aveugle

Enlève le bandeau des yeux de la justice
Pour qu'elle puisse voir
Plus clairement
Ce qui se passe, juste là
Devant elle
Dans le silence
De la cupidité, des palais
Des miroirs et des espaces
Qui ne brillent plus
Jamais plus

Utilise l'épée
Pour couper, une fois pour toutes, les paroles
Les mensonges sont les spirales
De ce qui t'a livré
Souviens-toi des escaliers
Et des caves des dictatures
Souviens-toi des histoires
De passions et de folies
De chansons et d'aventures
Qui ne reviennent plus
Jamais plus

Et, enfin, nous sommes seuls
Au milieu des océans
De frères et de transactions
De cœurs
Souviens-toi des yeux
Des filles et des hommes
Des engagements
Qui sont devenus les canons
Des étoiles, des lumières
Qui ne brillent plus
Jamais plus

Oh
Oh
Oh