Текст и перевод песни Zé Ramalho - Kriptônia

Kriptônia

Não admito que me fale assim
Eu sou o seu décimo-sexto pai
Sou primogênito do teu avô, primeiro curandeiro
Alcoviteiro das mulheres que corriam sob o teu nariz

Me deves respeito, pelo menos dinheiro
Esse é o cometa fulgurante que espatifou

Um asteróide pequeno que todos chamam de Terra
Um asteróide pequeno que todos chamam de Terra

De Kryptônia desce teu olhar
E quatro elos prendem tua mão
Cala-te boca, companheiro, vá embora, que má criação!
De outro jeito não se dissimularia a suma criação

E foi o silêncio que habitou-se no meio
Ele é o cometa fulgurante que espatifou

Um asteróide pequeno que todos chamam de Terra
Um asteróide pequeno que todos chamam de Terra

De Kryptônia desce teu olhar
E quatro elos prendem tua mão
Cala-te boca, companheiro, vá embora, que má criação!
De outro jeito não se dissimularia a suma criação

E foi o silêncio que habitou-se no meio
Ele é o cometa fulgurante que espatifou

Um asteróide pequeno que todos chamam de Terra
Um asteróide pequeno que todos chamam de Terra

Kryptonie

Je ne tolère pas que tu me parles de cette façon
Je suis ton seizième père
Je suis le fils aîné de ton grand-père, le premier guérisseur
Le proxénète des femmes qui couraient sous ton nez

Tu me dois du respect, au moins de l'argent
C'est la comète fulgurante qui a écrasé

Un petit astéroïde que tout le monde appelle la Terre
Un petit astéroïde que tout le monde appelle la Terre

De Kryptonie descend ton regard
Et quatre liens tiennent ta main
Tais-toi, mon cher, va-t'en, quelle mauvaise éducation !
D'une autre manière, la création ultime ne pourrait pas être dissimulée

Et c'est le silence qui s'est installé au milieu
C'est la comète fulgurante qui a écrasé

Un petit astéroïde que tout le monde appelle la Terre
Un petit astéroïde que tout le monde appelle la Terre

De Kryptonie descend ton regard
Et quatre liens tiennent ta main
Tais-toi, mon cher, va-t'en, quelle mauvaise éducation !
D'une autre manière, la création ultime ne pourrait pas être dissimulée

Et c'est le silence qui s'est installé au milieu
C'est la comète fulgurante qui a écrasé

Un petit astéroïde que tout le monde appelle la Terre
Un petit astéroïde que tout le monde appelle la Terre