Текст и перевод песни Zé Ramalho - Lamento Cego

Lamento Cego

Irmão que tá me escutando
Preste bem atenção
Já vi um cego contando
Sua história num rojão
Já vi um cego contando
Sua história num rojão

Quem vê a luz desse mundo
Não sabe o que é sofrer
Que sofrimento profundo
Querer ver e não poder
Que sofrimento profundo
A gente querer ver e não poder

Irmão, mais triste eu fico
Com tanta ingratidão
Dois gravetos de angico
Me tiraram a visão
Dois gravetos de angico
Tiraram sem dó minha visão

Por isso nós tamo aqui
Eu e minha viola
Por favor, vamos pedir
Meu irmão, me dê uma esmola
Por favor, vamos pedir
Meu irmão, deixe aí a sua esmola

Que Deus recompense então
A sua caridade
Que lhe dê sempre a visão
Saúde e felicidade
Que lhe dê sempre a visão
Boa sorte e muita felicidade

Lamentation aveugle

Mon frère qui m'écoute
Fais bien attention
J'ai vu un aveugle raconter
Son histoire dans un feu d'artifice
J'ai vu un aveugle raconter
Son histoire dans un feu d'artifice

Celui qui voit la lumière de ce monde
Ne sait pas ce que c'est que de souffrir
Quelle profonde souffrance
Vouloir voir et ne pas pouvoir
Quelle profonde souffrance
Vouloir voir et ne pas pouvoir

Mon frère, je suis encore plus triste
Avec tant d'ingratitude
Deux brindilles d'angico
M'ont enlevé la vue
Deux brindilles d'angico
Ont enlevé ma vue sans pitié

C'est pourquoi nous sommes ici
Moi et ma guitare
S'il te plaît, nous allons demander
Mon frère, donne-moi une aumône
S'il te plaît, nous allons demander
Mon frère, laisse ici ton aumône

Que Dieu récompense alors
Ta charité
Qu'il te donne toujours la vision
La santé et le bonheur
Qu'il te donne toujours la vision
Bonne chance et beaucoup de bonheur