Lembranças do primeiro - Zé Ramalho перевод на немецкий

Lembranças do primeiro

É certo que muitas vezes
Nos deparamos com a injustiça
Em nosso caminho

Como já dizia bem o drummond:
(No meio do caminho há uma pedra)
Deixe-a, não a remova!

É como se toda vez
Que voce se lembra
De quando perdeu
Sua virgindade

Doces quimeras de rapaz
De moça donzela ou solteira
Queira ou não queira

Bem que esse mar me avisou
Essa é a hora daquela paixão
Do que perdeu, daquilo que foi
Um espetáculo, uma visão
Do que venceu, daquilo que foi

É tanto, pedir um tanto
Se, no entanto, não importamos
Aquilo que foi

Sei o que vai acontecer
Na beira da idade, o silêncio
E a turba
Quer a verdade

Bem que esse mar me avisou
Essa é a hora daquela paixão
Do que perdeu, daquilo que foi
Um espetáculo, uma visão
Do que venceu, daquilo que foi

Erinnerungen an das erste Mal

Es ist sicher, dass wir oft
Ungerechtigkeit begegnen
Auf unserem Weg

Wie Drummond schon treffend sagte:
(Mitten im Weg liegt ein Stein)
Lass ihn liegen, rück ihn nicht weg!

Es ist, als ob jedes Mal
Wenn du dich erinnerst
An den Moment, als du
Deine Unschuld verlorst

Süße Träume eines Jungen
Von einem Mädchen, ob rein oder frei
Ob sie will oder nicht

Dieses Meer hat mich gewarnt
Dies ist die Stunde jener Leidenschaft
Von dem, was verloren ging, was war
Ein Spektakel, eine Vision
Von dem, was siegte, was war

So viel verlangen, so viel
Wenn wir doch nichts bedeuten
Dem, was war

Ich weiß, was geschehen wird
Am Rande des Alters, die Stille
Und die Menge
Will die Wahrheit

Dieses Meer hat mich gewarnt
Dies ist die Stunde jener Leidenschaft
Von dem, was verloren ging, was war
Ein Spektakel, eine Vision
Von dem, was siegte, was war