Текст и перевод песни Zé Ramalho - Lembranças do primeiro

Lembranças do primeiro

É certo que muitas vezes
Nos deparamos com a injustiça
Em nosso caminho

Como já dizia bem o drummond:
(No meio do caminho há uma pedra)
Deixe-a, não a remova!

É como se toda vez
Que voce se lembra
De quando perdeu
Sua virgindade

Doces quimeras de rapaz
De moça donzela ou solteira
Queira ou não queira

Bem que esse mar me avisou
Essa é a hora daquela paixão
Do que perdeu, daquilo que foi
Um espetáculo, uma visão
Do que venceu, daquilo que foi

É tanto, pedir um tanto
Se, no entanto, não importamos
Aquilo que foi

Sei o que vai acontecer
Na beira da idade, o silêncio
E a turba
Quer a verdade

Bem que esse mar me avisou
Essa é a hora daquela paixão
Do que perdeu, daquilo que foi
Um espetáculo, uma visão
Do que venceu, daquilo que foi

Souvenirs du premier

C'est certain que souvent
Nous nous retrouvons face à l'injustice
Sur notre chemin

Comme le disait si bien Drummond:
(Au milieu du chemin, il y a une pierre)
Laisse-la, ne la retire pas!

C'est comme si chaque fois
Que tu te souviens
De quand tu as perdu
Ta virginité

Douces chimères de jeune homme
De jeune fille ou célibataire
Que tu le veuilles ou non

Cette mer m'a bien averti
C'est l'heure de cette passion
De ce que tu as perdu, de ce qu'était
Un spectacle, une vision
De ce que tu as vaincu, de ce qu'était

C'est tellement, demander un peu
Si, cependant, nous n'importons pas
Ce qu'était

Je sais ce qui va arriver
Au bord de l'âge, le silence
Et la foule
Veut la vérité

Cette mer m'a bien averti
C'est l'heure de cette passion
De ce que tu as perdu, de ce qu'était
Un spectacle, une vision
De ce que tu as vaincu, de ce qu'était