Текст и перевод песни Zé Ramalho - Martelo dos 30 anos (Five Hundred Miles)

Martelo dos 30 anos (Five Hundred Miles)

Há memórias que de tão resistentes
Conseguiram manter fotografado
Uma fonte de luzes do passado
Num pedaço de imagens reluzentes
Um cenário de famas diferentes
Uma cena que causa emoção
Um mendigo que pede no porão
Um abrigo na casa da lembrança
Um amigo que pede que a criança
Não viaje na suma solidão
Tanta coisa acontece pela vida
Que algumas mais fortes vão ficando
Na memória de quem for se lembrando
Do que foram tais horas revividas
Não é certo que sejam esquecidas
Por um povo que as queiram olvidar
Mas quem ouve na vida vai contar
A seus filhos, aos netos e bisnetos
E aos homens de dons obsoletos
Que não sabem mudar nem que pensar
Trinta anos que passam pela vida
Já nos deixam no rosto alguma marca
E por essa idade se embarca
Numa forte viagem decidida
Uma força ficou esclarecida
Pelas coisas que eu pude observar
Como é bom se perder e se ganhar
Nas idades que o homem vai vivendo
São as fases que vão se sucedendo
E em cada uma ele tem do que gozar.

Marteau des 30 ans (Five Hundred Miles)

Il y a des souvenirs si résistants
Qu'ils ont réussi à garder photographiés
Une source de lumières du passé
Dans un morceau d'images brillantes
Un décor de célébrités différentes
Une scène qui provoque l'émotion
Un mendiant qui mendie dans le sous-sol
Un refuge dans la maison du souvenir
Un ami qui demande à l'enfant
De ne pas voyager dans la solitude extrême
Tant de choses arrivent dans la vie
Que certaines des plus fortes restent
Dans la mémoire de ceux qui s'en souviennent
De ce que furent ces heures revives
Il n'est pas certain qu'elles soient oubliées
Par un peuple qui voudrait les oublier
Mais celui qui écoute dans la vie le dira
À ses enfants, à ses petits-enfants et à ses arrière-petits-enfants
Et aux hommes aux dons obsolètes
Qui ne savent ni changer ni penser
Trente ans qui passent dans la vie
Nous laissent déjà une marque au visage
Et à cet âge, on embarque
Dans un voyage décidé
Une force est apparue
Par les choses que j'ai pu observer
Comme il est bon de se perdre et de gagner
Dans les âges que l'homme vit
Ce sont les phases qui se succèdent
Et dans chacune, il a de quoi jouir.