Meninos Do Sertão - Zé Ramalho перевод на немецкий

Meninos Do Sertão

Quando me lembro dos meninos do sertão
Olho pro céu e vejo eu entre os pardais
Catando estrelas, desenhando a solidão
Ouvindo histórias de fuzis e generais
Lembrando rezas que aprendi no juazeiro
Que um violeiro me ensinou numa canção
Bebendo sonhos, era assim o meu destino
Mais um menino na poeira do sertão
Mais um menino na poeira do sertão

Quando me lembro dos meninos do sertão
Beijando flores, era eu em meu jardim
Qual borboletas, bailarinas de quintais
E um arco-íris de esperança só pra mim
E a liberdade feito um pássaro de seda
Voava alto nos meus planos de menino
Nas travessuras imitava os meus heróis
Luiz gonzaga, lampião e vitalino
Luiz gonzaga, lampião e vitalino

Quando me lembro dos meninos do sertão
Vejo Hiroshima nos olhares infantis
Vejo a essência da desigualdade humana
Num verdadeiro calabouço dos guris
Meu coração bate calado enquanto choro
A Deus imploro mais carinho e atenção
Tirai a canga do pescoço dessa gente
Que só precisa de amor, trabalho e pão
Que só precisa de amor, trabalho e pão

Adeus, carro de boi
Adeus, pau-de-arara
No ano 2000 que mal virá?
Cola, carandiru, candelária
Quando isso vai passar?
Será que será, que será sempre assim?
Será que assim sempre será?

Cola, carandiru, candelária
Quando isso vai passar?
Será que será, que será sempre assim?
Será que assim sempre será?

Jungs aus dem Sertão

Wenn ich mich an die Jungs aus dem Sertão erinnere
Schau ich zum Himmel und seh' mich zwischen den Spatzen
Sternen pflückend, die Einsamkeit zeichnend
Geschichten von Gewehren und Generälen hörend
Und Gebete, die ich im Juazeiro lernte
Die mir ein Sänger in einem Lied beibrachte
Träume trinkend, so war mein Schicksal
Noch ein Junge im Staub des Sertão
Noch ein Junge im Staub des Sertão

Wenn ich mich an die Jungs aus dem Sertão erinnere
Blumen küssend, war ich in meinem Garten
Wie Schmetterlinge, Tänzerinnen der Hinterhöfe
Und ein Regenbogen der Hoffnung nur für mich
Und die Freiheit, wie ein Vogel aus Seide
Flog hoch in meinen Kindheitsplänen
In den Streichen kopierte ich meine Helden
Luiz Gonzaga, Lampião und Vitalino
Luiz Gonzaga, Lampião und Vitalino

Wenn ich mich an die Jungs aus dem Sertão erinnere
Seh' ich Hiroshima in den Kinderaugen
Seh' ich das Wesen menschlicher Ungleichheit
In einem wahren Verlies der Kinder
Mein Herz schlägt still, während ich weine
Zu Gott fleh' ich um mehr Zuneigung und Aufmerksamkeit
Nehmt das Joch vom Nacken dieser Leute
Die nur Liebe, Arbeit und Brot brauchen
Die nur Liebe, Arbeit und Brot brauchen

Leb wohl, Ochsenkarren
Leb wohl, Pau-de-Arara
Was für ein Übel wird im Jahr 2000 kommen?
Cola, Carandiru, Candelária
Wann wird das vorübergehen?
Wird es so sein, wird es immer so sein?
Wird es immer so bleiben?

Cola, Carandiru, Candelária
Wann wird das vorübergehen?
Wird es so sein, wird es immer so sein?
Wird es immer so bleiben?