Текст и перевод песни Zé Ramalho - Meninos Do Sertão

Meninos Do Sertão

Quando me lembro dos meninos do sertão
Olho pro céu e vejo eu entre os pardais
Catando estrelas, desenhando a solidão
Ouvindo histórias de fuzis e generais
Lembrando rezas que aprendi no juazeiro
Que um violeiro me ensinou numa canção
Bebendo sonhos, era assim o meu destino
Mais um menino na poeira do sertão
Mais um menino na poeira do sertão

Quando me lembro dos meninos do sertão
Beijando flores, era eu em meu jardim
Qual borboletas, bailarinas de quintais
E um arco-íris de esperança só pra mim
E a liberdade feito um pássaro de seda
Voava alto nos meus planos de menino
Nas travessuras imitava os meus heróis
Luiz gonzaga, lampião e vitalino
Luiz gonzaga, lampião e vitalino

Quando me lembro dos meninos do sertão
Vejo Hiroshima nos olhares infantis
Vejo a essência da desigualdade humana
Num verdadeiro calabouço dos guris
Meu coração bate calado enquanto choro
A Deus imploro mais carinho e atenção
Tirai a canga do pescoço dessa gente
Que só precisa de amor, trabalho e pão
Que só precisa de amor, trabalho e pão

Adeus, carro de boi
Adeus, pau-de-arara
No ano 2000 que mal virá?
Cola, carandiru, candelária
Quando isso vai passar?
Será que será, que será sempre assim?
Será que assim sempre será?

Cola, carandiru, candelária
Quando isso vai passar?
Será que será, que será sempre assim?
Será que assim sempre será?

Мальчики из Сертана

Когда я вспоминаю мальчиков из Сертана,
Смотрю на небо и вижу себя среди воробьев,
Собирая звезды, рисуя одиночество,
Слушая истории о ружьях и генералах.
Вспоминая молитвы, которым научился под жуазейро,
Которым меня научил певец в одной песне.
Впитывая мечты, такова была моя судьба,
Еще один мальчик в пыли Сертана,
Еще один мальчик в пыли Сертана.

Когда я вспоминаю мальчиков из Сертана,
Целуя цветы, это был я в своем саду.
Словно бабочки, танцовщицы во дворах,
И радуга надежды только для меня.
А свобода, словно шелковая птица,
Парила высоко в моих мальчишеских мечтах.
В шалостях я подражал своим героям,
Луису Гонзаге, Лампиану и Виталино,
Луису Гонзаге, Лампиану и Виталино.

Когда я вспоминаю мальчиков из Сертана,
Вижу Хиросиму в детских глазах.
Вижу суть человеческого неравенства
В настоящей темнице для мальчишек.
Мое сердце бьется тихо, пока я плачу,
У Бога молю больше заботы и внимания.
Снимите ярмо с шеи этих людей,
Которым нужна только любовь, работа и хлеб,
Которым нужна только любовь, работа и хлеб.

Прощай, повозка воловья,
Прощай, "пау-ди-арара",
В 2000 году какое зло придет?
Клей, Карандиру, Канделария,
Когда это пройдет?
Неужели так будет, неужели так будет всегда?
Неужели так всегда будет?

Клей, Карандиру, Канделария,
Когда это пройдет?
Неужели так будет, неужели так будет всегда?
Неужели так всегда будет?