Текст и перевод песни Zé Ramalho - Montarias Sensuais

Montarias Sensuais

Monto num cavalo baio
Com a força de um raio
Monto na mula sem cabeça
Antes que eu me esqueça

Monto na égua-irmã do cavalo alado
E beijo o desejo que eu farejo
No queijo do teu lábio dourado

Monto em cima da laranja-lima e das mariposas
E elas são verdes amarelas negras azuis
E se dizem todas minhas esposas

Monto em cima de aviões
E esquadrilhas de guerra
E tento sabotar as bombas e os foguetes
Mortais à mãe-terra

Mas monto o adiante do adiante
Que me leva mais adiante
E assim eu quero pra mim
Um fim sem fim enfim

Como uma suave pluma
Ou espuma flutuante constante
Vinda de um rio
Meu rio de janeiro
E eu sou teu
Antes de beijar tuas fontes
Monto e quero que tu montes
Nos horizontes e montes

Montées Sensuelles

Je monte sur un cheval bai
Avec la force d'un éclair
Je monte sur la mule sans tête
Avant que je n'oublie

Je monte sur la jument, sœur du cheval ailé
Et j'embrasse le désir que je sens
Dans le fromage de ta lèvre dorée

Je monte sur l'orange-lime et les papillons
Et elles sont vertes jaunes noires bleues
Et elles se disent toutes mes épouses

Je monte sur des avions
Et des escadrilles de guerre
Et j'essaie de saboter les bombes et les fusées
Mortelles à la mère-terre

Mais je monte l'avenir de l'avenir
Qui me mène plus loin
Et c'est comme ça que je le veux pour moi
Une fin sans fin enfin

Comme une douce plume
Ou une mousse flottante constante
Vient d'une rivière
Mon fleuve de janvier
Et je suis à toi
Avant d'embrasser tes sources
Je monte et je veux que tu montes
Sur les horizons et les montagnes